Atharvaveda / 8 / 10 / 3 / 8
तस्मा॑न्मनु॒ष्ये᳡भ्य उभय॒द्युरुप॑ हर॒न्त्युपा॑स्य गृ॒हे ह॑रन्ति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 3 | Sukta : 10 | Paryay : 3 | Mantra No : 8
In English:
Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : aarchii bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasmaanmanuShye᳡bhya ubhayadyurupa harantyupaasya gRRihe haranti ya eva.m veda . 8.
Component Words : tasmaat . manuShye᳡bhyaH . ubhayaH.adyuH . upa . haranti . upa . asya . gRRihe . haranti . yaH . evam . veda .12.8.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : आर्ची बृहती | स्वर :
विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।
पदपाठ : तस्मा॑त् । म॒नु॒ष्ये᳡भ्य: । उ॒भ॒य॒:ऽद्यु: । उप॑ । ह॒र॒न्ति॒ । उप॑ । अ॒स्य॒ । गृ॒हे । ह॒र॒न्ति॒ । य: । ए॒वम् । वेद॑ ॥१२.८॥
पदार्थ : (तस्मात्) इसीलिये (मनुष्येभ्यः) मनुष्यों को (उभयद्युः) दोनों दिन [प्रति दिन] वे [ईश्वरनियम] (उप हरन्ति) उपहार देते हैं, (अस्य) उसके (गृहे) घर में वे [ईश्वरनियम] (उप हरन्ति) उपहार देते हैं, (यः एवम् वेद) जो ऐसा जानता है ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(उभयद्युः) अ० ७।११६।२। उभयदिनयोः। प्रतिदिनमित्यर्थः। (उप हरन्ति) उपहारेण ददति श्रेष्ठपदार्थान् (गृहे) गेहे। अन्यत् पूर्ववत् ॥