Atharvaveda / 9 / 2 / 12
ते᳡ध॒राञ्चः॒ प्र प्ल॑वन्तां छि॒न्ना नौरि॑व॒ बन्ध॑नात्। न साय॑कप्रणुत्तानां॒ पुन॑रस्ति नि॒वर्त॑नम् ॥ 12॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 9 | Sukta : 2 | Paryay : | Mantra No : 12
In English:
Seer : atharvaa | Devta : kaamaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : te᳡dharaa~nchaH pra plavantaa.m Chinnaa nauriva bandhanaat. na saayakapraNuttaanaa.m punarasti nivartanam . 12.
Component Words : te . adharaa~nchaH . pra . plavantaam . Chinnaa . nauH.aiva . bandhanaat . na . saayaka.apranuttaanaam . punaH . asti . ni.avartanam .2.12.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : कामः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ऐश्वर्य की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : ते । अ॒ध॒राञ्च॑: । प्र । प्ल॒व॒न्ता॒म् । छि॒न्ना । नौ:ऽइ॑व । बन्ध॑नात् । न । साय॑कऽप्रनुत्तानाम् । पुन॑: । अ॒स्ति॒ । नि॒ऽवर्त॑नम् ॥२.१२॥
पदार्थ : (ते) वे (अधराञ्चः) अधोगतिवाले लोग (बन्धनात्) बन्धन से (छिन्ना) छूटी हुई (नौः इव) नाव के समान (प्र प्लवन्ताम्) बहते चले जावें। (सायकप्रणुत्तानाम्) तीर से ढकेले गये पदार्थों का (निवर्तनम्) लौटना (पुनः) फिर (न) नहीं (अस्ति) होता है ॥१२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१२−(सायकप्रणुत्तानाम्) बाणैः प्रेरितानाम्। अन्यद् व्याख्यातम् अ० ३।६।७ ॥