Atharvaveda / 9 / 6 / 4 / 10
प्र॒जानां॑ प्र॒जन॑नाय गच्छति प्रति॒ष्ठां प्रि॒यः प्र॒जानां॑ भवति॒ य ए॒वं वि॒द्वानु॑द॒कमु॑प॒सिच्यो॑प॒हर॑ति ॥ 10॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 4 | Sukta : 6 | Paryay : 10 | Mantra No : 10
In English:
Seer : brahmaa | Devta : atithiH, vidyaa | Metre : chatuShpadaa prastaarapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : prajaanaa.m prajananaaya gachChati pratiShThaa.m priyaH prajaanaa.m bhavati ya eva.m vidvaanudakamupasichyopaharati . 10.
Component Words : pra.ajaanaam . pra.ajananaaya . gachChati . prati.asthaam . priyaH . pra.ajaanaam . bhavati . yaH . evam . vidvaan . udakam . upa.asichya . upa.aharati .9.10.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अतिथिः, विद्या | छन्द : चतुष्पदा प्रस्तारपङ्क्तिः | स्वर :
विषय : अतिथि के सत्कार का उपदेश।
पदपाठ : प्र॒ऽजाना॑म् । प्र॒ऽजन॑नाय । ग॒च्छ॒ति॒ । प्र॒ति॒ऽस्थाम् । प्रि॒य: । प्र॒ऽजाना॑म् । भ॒व॒ति॒ । य: । ए॒वम् । वि॒द्वान् । उ॒द॒कम् । उ॒प॒ऽसिच्य॑ । उ॒प॒ऽहर॑ति ॥९.१०॥
पदार्थ : वह (प्रजानाम्) सन्तानों के (प्रजननाय) उत्पन्न करने के लिये (प्रतिष्ठाम्) दृढ़ स्थिति (गच्छति) पाता है और (प्रजानाम्) सन्तानों का (प्रियः) प्रिय (भवति) होता है, (यः) जो (एवम्) ऐसा (विद्वान्) विद्वान् [गृहस्थ] (उदकम्) जल को (उपसिच्य) सिद्ध करके (उपहरति) भेंट करता है ॥१०॥"
भावार्थ : टिप्पणी :९, १०−(उदकम्) अ० ३।१३।४। जलम् (प्रजानाम्) सन्तानानाम् (प्रजननाय) उत्पादनाय (गच्छति) प्राप्नोति (प्रतिष्ठाम्) प्रकृष्टां दृढां स्थितिम् (प्रियः) प्रीतिपात्रम्। अन्यत् पूर्ववत् ॥