Atharvaveda / 9 / 7 / 26
उपै॑नं वि॒श्वरू॑पाः॒ सर्व॑रूपाः प॒शव॑स्तिष्ठन्ति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ 26॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 9 | Sukta : 7 | Paryay : | Mantra No : 26
In English:
Seer : brahmaa | Devta : gauH | Metre : saamnii triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : upaina.m vishvaruupaaH sarvaruupaaH pashavastiShThanti ya eva.m veda . 26.
Component Words : upa . enam . vishva.aruupaaH . sarva.aruupaaH . pashavaH . tiShThanti . yaH . evam . veda .12.26.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : गौः | छन्द : साम्नी त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : सृष्टि की धारणविद्या का उपदेश।
पदपाठ : उप॑ । ए॒न॒म् । वि॒श्वऽरू॑पा: । सर्व॑ऽरूपा: । प॒शव॑: । ति॒ष्ठ॒न्ति॒ । य: । ए॒वम् । वेद॑ ॥१२.२६॥
पदार्थ : (एनम्) उस [पुरुष] को (विश्वरूपाः) सब रूप [वर्ण] वाले और (सर्वरूपाः) सब आकारवाले (पशवः) [व्यक्त वाणी और अव्यक्त वाणीवाले] जीव (उप तिष्ठन्ति) पूजते हैं, (यः) जो (एवम्) इस प्रकार (वेद) जानता है ॥२६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२६−(उप तिष्ठन्ति) पूजयन्ति (एनम्) ब्रह्मवादिनम् (विश्वरूपाः) सर्ववर्णाः (सर्वरूपाः) सर्वाकाराः (पशवः) पशवो व्यक्तवाचश्चाव्यक्तवाचश्च-निरु० ११।२९। प्राणिनः (यः) (एवम्) (वेद) जानाति ॥