Atharvaveda / 10 / 5 / 44
राज्ञो॒ वरु॑णस्य ब॒न्धो᳡सि॑। सो॒मुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रमन्ने॑ प्रा॒णे ब॑धान ॥ 44॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 5 | Paryay : | Mantra No : 44
In English:
Seer : sindhudviipaH | Devta : prajaapatiH | Metre : tripadaa gaayatriigarbhaanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : raaj~no varuNasya bandho᳡si. somumaamuShyaayaNamamuShyaaH putramanne praaNe badhaana . 44.
Component Words : raaj~naH . varuNasya . bandhaH . asi . saH . amum . aamuShyaayaNam . amuShyaaH . putram . anne . praaNe . badhaana .5.44.
In Hindi:
ऋषि : सिन्धुद्वीपः | देवता : प्रजापतिः | छन्द : त्रिपदा गायत्रीगर्भानुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रुओं के नाश का उपदेश।
पदपाठ : राज्ञ॑: । वरु॑णस्य । ब॒न्ध: । अ॒सि॒ । स: । अ॒मुम् । आ॒मु॒ष्या॒य॒णम् । अ॒मुष्या॑: । पु॒त्रम् । अन्ने॑ । प्रा॒णे । ब॒धा॒न॒ ॥५.४४॥
पदार्थ : [हे सेनापति !] तू (वरुणस्य) श्रेष्ठ (राज्ञः) राजा का [शत्रुओं के लिये] (बन्धः) बन्धन (असि) है। (सः) सो तू (अमुम्) अमुक पुरुष, (आमुष्यायणम्) अमुक पिता के पुत्र और (अमुष्याः) अमुक माता के (पुत्रम्) पुत्र को (अन्ने) अन्न में और (प्राणे) श्वास में (बधान) बाँध ले ॥४४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४४−(राज्ञः) प्रजाशासकस्य (वरुणस्य) श्रेष्ठस्य (बन्धः) पाशरूपः (असि) (सः) स त्वम् (अमुम्) अमुकनामानम् (आमुष्यायणम्) म० ३६। अमुष्य पुरुषस्य पुत्रम् (अमुष्याः) अमुकजनन्याः (पुत्रम्) (अन्ने) अन्नसंयमने (प्राणे) वायुसंयमने (बधान) निगृहाण ॥