Atharvaveda / 10 / 10 / 34
व॒शां दे॒वा उप॑ जीवन्ति व॒शां म॑नु॒ष्या᳡ उ॒त। व॒शेदं सर्व॑मभव॒द्याव॒त्सूर्यो॑ वि॒पश्य॑ति ॥ 34॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 10 | Paryay : | Mantra No : 34
In English:
Seer : kashyapaH | Devta : vashaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vashaa.m devaa upa jiivanti vashaa.m manuShyaa᳡ uta. vasheda.m sarvamabhavadyaavatsuuryo vipashyati . 34.
Component Words : vashaam . devaaH . upa . jiivanti . vashaam . manuShyaa᳡H . uta . vashaa . idam. sarvam . abhavat . yaavat . suuryaH . vi.apashyati .10.34.
In Hindi:
ऋषि : कश्यपः | देवता : वशा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ईश्वर शक्ति की महिमा का उपदेश।
पदपाठ : व॒शाम् । दे॒वा: । उप॑ । जी॒व॒न्ति॒ । व॒शाम् । म॒नु॒ष्या᳡: । उ॒त । व॒शा । इ॒दम्। सर्व॑म् । अ॒भ॒व॒त् । याव॑त् । सूर्य॑: । वि॒ऽपश्य॑ति ॥१०.३४॥
पदार्थ : (देवाः) देव [विजयी जन] (वशाम्) वशा [कामनायोग्य परमेश्वरशक्ति] के, (उत) और (मनुष्याः) मनुष्य [मननशील लोग] (वशाम्) वशा के (उप जीवन्ति) आश्रय से जीते हैं। (वशा) वशा (इदम् सर्वम्) इस सब में (अभवत्) व्यापक हुई है, (यावत्) जितना कुछ (सूर्यः) सूर्य [सर्वप्रेरक परमात्मा] (विपश्यति) विविध प्रकार देखता है ॥३४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३४−(वशाम्) मन्त्र २। कमनीयां परमेश्वरशक्तिम् (देवाः) विजयिनो जनाः (उप जीवन्ति) उपेत्य प्राणान् धारयन्ति (वशाम्) (मनुष्याः) मननशीलाः (उत) अपि (वशा) (इदम्) दृश्यमानम् (सर्वम्) जगत् (अभवत्) व्याप्नोत् (यावत्) यत्प्रमाणम् (सूर्यः) सर्वप्रेरकः परमेश्वरः (वि पश्यति) विविधमवलोकते ॥