vedyog.net

In English:

Seer : atharvaachaaryaH | Devta : brahmagavii | Metre : triShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : ashitaa lokaachChinatti brahmagavii brahmajyamasmaachchaamuShmaachcha . 38.

Component Words :
ashitaa . lokaat . Chinatti . brahma.agavii . brahma.ajyam . asmaat . cha . amuShmaat . cha .8.11.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : ब्रह्मगवी | छन्द : प्रतिष्ठा गायत्री | स्वर :

विषय : वेदवाणी रोकने के दोषों का उपदेश।

पदपाठ : अ॒शि॒ता । लो॒कात् । छि॒न॒त्ति॒ । ब्र॒ह्म॒ऽग॒वी । ब्र॒ह्म॒ऽज्यम् । अ॒स्मात् । च॒ । अ॒मुष्मा॑त् । च॒ ॥८.११॥

पदार्थ : (अशिता) खायी गयी (ब्रह्मगवी) वेदवाणी (ब्रह्मज्यम्) ब्रह्मचारियों के हानिकारक को (अस्मात् लोकात्) इस लोक से (च) और (अमुष्मात्) उस [लोक] से (च) भी (छिनत्ति) काट डालती है ॥३८॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :३८−(अशिता) भक्षिता। नाशिता (लोकात्) जन्मनः (छिनत्ति) भिनत्ति। नाशयति (ब्रह्मगवी) म० ५। वेदवाणी (ब्रह्मज्यम्) म० १५। ब्रह्मचारिणां हानिकरम् (अस्मात्) प्रत्यक्षात् (च) (अमुष्मात्) परस्मात् (च) ॥

---