Atharvaveda / 14 / 1 / 27
अ॑श्ली॒लात॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या। पति॒र्यद्व॒ध्वो॒ वास॑सः॒स्वमङ्ग॑मभ्यूर्णु॒ते ॥27॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 14 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 27
In English:
Seer : savitrii, suuryaa | Devta : vadhuuvaasa sa.msparsha mochan | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ashliilaatanuurbhavati rushatii paapayaamuyaa. patiryadvadhvo vaasasaHsvama~NgamabhyuurNute .27.
Component Words : ashliilaa. tanuuH . bhavati . rushatii . paapayaa . amuyaa . patiH . yat . vadhva᳡H . vaasasaH . svam . a~Ngam . abhi.auurNute .1.27.
In Hindi:
ऋषि : सवित्री, सूर्या | देवता : वधूवास संस्पर्श मोचन | छन्द : सोम | स्वर :
विषय : विवाह संस्कार का उपदेश।
पदपाठ : अ॒श्ली॒ला। त॒नू: । भ॒व॒ति॒ । रुश॑ती । पा॒पया॑ । अ॒मु॒या । पति॑: । यत् । व॒ध्व᳡: । वास॑स: । स्वम् । अङ्ग॑म् । अ॒भि॒ऽऊ॒र्णु॒ते ॥१.२७॥
पदार्थ : (रुशती) चमकता हुआ (तनूः) रूप (अमुया) उस (पापया) पाप क्रिया से (अश्लीला) अश्लील [हतश्री] (भवति)हो जाता है, (यत्) जब कि (पतिः) पति (वध्वः) वधू के (वाससः) वस्त्र से (स्वम्अङ्गम्) अपने अङ्ग को (अभ्यूर्णुते) ढक लेता है ॥२७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२७−(अश्लीला) श्रीरहिता। कुरूपा (तनूः) रूपम् (भवति) (रुशती) रोचमाना (पापया) पापबुद्धया (अमुया) प्रसिद्धया (पतिः) (यत्) यदा (वध्वः) पत्न्याः (वाससः) वस्त्रात् (स्वम्) स्वकीयम् (अङ्गम्)(अभ्यूर्णुते) आच्छादयति ॥