Atharvaveda / 14 / 2 / 2
पुनः॒पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा। दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑तिश॒रदः॑ श॒तम् ॥2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 14 | Sukta : 2 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : savitrii, suuryaa | Devta : aatmaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : punaHpatniimagniradaadaayuShaa saha varchasaa. diirghaayurasyaa yaH patirjiivaatisharadaH shatam .2.
Component Words : punaH . patniim .agniH . adaat . aayuShaa . saha . varchasaa . diirgha.aaayuH . asyaaH . yaH . patiH . jiivaati . sharadaH . shatam .2.2.
In Hindi:
ऋषि : सवित्री, सूर्या | देवता : आत्मा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गृहआश्रम का उपदेश।
पदपाठ : पुन॑: । पत्नी॑म् ।अ॒ग्नि: । अ॒दा॒त् । आयु॑षा । स॒ह । वर्च॑सा । दी॒र्घऽआ॑यु: । अ॒स्या॒: । य: । पति॑: । जीवा॑ति । श॒रद॑: । श॒तम् ॥२.२॥
पदार्थ : (अग्निः) सर्वव्यापकपरमेश्वर ने (आयुषा) आयु और (वर्चसा सह) तेज के साथ (पत्नीम्) पत्नी को (पुनः)निश्चय करके (अदात्) दिया है। (अस्याः) इस [पत्नी] का (यः) जो (पतिः) पति है, [वह] (दीर्घायुः) दीर्घ आयुवाला होकर (शतम् शरदः) सौ वर्षों तक (जीवाति) जीतारहे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(पुनः) निश्चयेन (पत्नीम्) (अग्निः)सर्वव्यापकः परमेश्वरः (अदात्) दत्तवान् (आयुषा) जीवनेन (सह) (वर्चसा) (दीर्घायुः) चिरंजीवी (अस्याः) पत्न्याः (यः) (पतिः) (जीवाति) जीवतु (शरदः)संवत्सरान् (शतम्) ॥