Atharvaveda / 14 / 2 / 60
यदी॒यं दु॑हि॒तातव॑ विके॒श्यरु॑दद्गृ॒हे रोदे॑न कृण्वत्य१॒॑घम्। अ॒ग्निष्ट्वा॒ तस्मा॒देन॑सःसवि॒ता च॒ प्र मु॑ञ्चताम् ॥60॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 14 | Sukta : 2 | Paryay : | Mantra No : 60
In English:
Seer : savitrii, suuryaa | Devta : aatmaa | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadiiya.m duhitaatava vikeshyarudadgRRihe rodena kRRiNvatya1gham. agniShTvaa tasmaadenasaHsavitaa cha pra mu~nchataam .60.
Component Words : yadi . iyam . duhitaa . tava . vi.akeshii . arudat . gRRihe . rodena . kRRiNvatii . agham . agniH. tvaa . tasmaat . enasaH . savitaa . cha . pra . mu~nchataam .2.60.
In Hindi:
ऋषि : सवित्री, सूर्या | देवता : आत्मा | छन्द : पथ्यापङ्क्ति | स्वर :
विषय : गृहआश्रम का उपदेश।
पदपाठ : यदि॑ । इ॒यम् । दु॒हि॒ता । तव॑ । वि॒ऽके॒शी । अरु॑दत् । गृ॒हे । रोदे॑न । कृ॒ण्व॒ती । अ॒घम् । अ॒ग्नि:। त्वा॒ । तस्मा॑त् । एन॑स: । स॒वि॒ता । च॒ । प्र । मु॒ञ्च॒ता॒म् ॥२.६०॥
पदार्थ : [हे गृहस्थ !] (यदि)यदि (इयम्) यह (तव) तेरी (दुहिता) पुत्री (विकेशी) बाल बिखेरे हुए, (रोदेन)विलाप के साथ (अघम्) दुःख (कृण्वती) करती हुई (गृहे) घर में (अरुदत्) रोवे। (अग्निः)तेजस्वी (च) और (सविता) प्रेरक मनुष्य (त्वा) तुझे (तस्मात् एनसः) उस कष्ट से (प्र) सर्वथा (मुञ्चताम्) छुड़ावे ॥६०॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६०−(इयम्) उपस्थिता (दुहिता) पुत्री (तव) (विकेशी) विकीर्णकेशा (अरुदत्)रुद्यात् (कृण्वती) कुर्वती। अन्यद्गतम्-म० ५९ ॥