Atharvaveda / 15 / 5 / 1
तस्मै॒ प्राच्या॑दि॒शो अ॑न्तर्दे॒शाद्भ॒वमि॑ष्वा॒सम॑नुष्ठा॒तार॑मकुर्वन् ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 15 | Sukta : 5 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : rudr | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasmai praachyaadisho antardeshaadbhavamiShvaasamanuShThaataaramakurvan .1.
Component Words : tasmai . praachyaaH . dishaH . antaH.adeshaat . bhavam . iShu.aaasam . anu.asthaataaram . akurvan .5.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : रुद्र | छन्द : त्रिपदा समविषमा गायत्री | स्वर :
विषय : परमात्माके अन्तर्यामी होने का उपदेश।
पदपाठ : तस्मै॑ । प्राच्या॑: । दि॒श: । अ॒न्त॒:ऽदे॒शात् । भ॒वम् । इ॒षु॒ऽआ॒सम् । अ॒नु॒ऽस्था॒तार॑म् । अ॒कु॒र्व॒न् ॥५.१॥
पदार्थ : (तस्मै) उस [विद्वान्]के लिये (प्राच्याः दिशः) पूर्वदिशा के (अन्तर्देशात्) मध्यदेश से (भवम्)सर्वत्र वर्तमान परमेश्वर को (इष्वासम्) हिंसानाशक, (अनुष्ठातारम्) अनुष्ठाता [साथ रहनेवाला] (अकुर्वन्) उन [विद्वानों] ने बनाया ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(तस्मै) विदुषे (प्राच्याः) पूर्वायाः (दिशः) (अन्तर्देशात्) मध्यदेशात् (भवम्) सर्वत्रवर्तमानं परमेश्वरम् (इष्वासम्) ईषेः किच्च। उ० १।१३। ईष हिंसायाम्-उ प्रत्ययः, कित् ह्रस्वश्च, इषु+असु क्षेपे-अण्। हिंसायाः क्षेपकं नाशकम् (अनुष्ठातारम्)सहवर्तमानम् (अकुर्वन्) ते विद्वांसः कृतवन्तः ॥