Atharvaveda / 15 / 5 / 7
प॑शु॒पति॑रेनमिष्वा॒सः प्र॒तीच्या॑ दि॒शो अ॑न्तर्दे॒शाद॑नुष्ठा॒तानु॑ तिष्ठति॒नैनं॑ श॒र्वो न भ॒वो नेशा॑नः। नास्य॑ प॒शून्न स॑मा॒नान्हि॑नस्ति॒ य ए॒वं वेद॑॥7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 15 | Sukta : 5 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : atharvaa | Devta : rudr | Metre : tripadaa mahaabRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pashupatirenamiShvaasaH pratiichyaa disho antardeshaadanuShThaataanu tiShThatinaina.m sharvo na bhavo neshaanaH. naasya pashuunna samaanaanhinasti ya eva.m veda.7.
Component Words : pashu.apatiH . enam . iShu.aaasaH . pratiichyaaH . dishaH . antaH.adeshaat . anu.asthaataa . anu . tiShThati . na . enam . sharvaH . na . bhavaH . na . iishaanaH . na . asya . pashuun . na . samaanam . hinasti . yaH . evam . veda .5.7.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : रुद्र | छन्द : द्विपदा प्राजापत्या अनुष्टुप्,त्रिपदा ब्राह्मी गायत्री | स्वर :
विषय : परमात्माके अन्तर्यामी होने का उपदेश।
पदपाठ : प॒शु॒ऽपति॑: । ए॒न॒म् । इ॒षु॒ऽआ॒स: । प्र॒तीच्या॑: । दि॒श: । अ॒न्त॒:ऽदे॒शात् । अ॒नु॒ऽस्था॒ता । अनु॑ । ति॒ष्ठ॒ति॒ । न । ए॒न॒म् । श॒र्व: । न । भ॒व: । न । ईशा॑न: । न । अ॒स्य॒ । प॒शून् । न । स॒मा॒नम् । हि॒न॒स्ति॒ । य: । ए॒वम् । वेद॑ ॥५.७॥
पदार्थ : (पशुपतिः) प्राणियोंका रक्षक, (इष्वासः) हिंसा हटानेवाला (अनुष्ठाता) साथ रहनेवाला परमात्मा (प्रतीच्याः दिशः) पश्चिम दिशा के (अन्तर्देशात्) मध्य देश से (एनम् अनु) उस [विद्वान्] के साथ (तिष्ठति) रहता है और (एनम्) उस [विद्वान्] को (न) न (शर्वः) दुःखनाशक, (न) न (भवः) सर्वत्र वर्तमान और (न) न (ईशानः) सर्वस्वामी परमेश्वर (हिनस्ति) कष्ट देताहै, (न) न (अस्य) उस [विद्वान्] के (पशून्) प्राणियों को और (न) न (समानान्) [उसके] तुल्य गुणवालों को [कष्ट देता है], (यः) जो [विद्वान्] (एवम्) ऐसे वाव्यापक [व्रात्य परमात्मा] को (वेद) जानता है ॥७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६, ७−(प्रतीच्याः)पश्चिमायाः (पशुपतिम्) प्राणिनां रक्षकम् (पशुपतिः) प्राणिनां रक्षकः। अन्यत्पूर्ववत् ॥