Atharvaveda / 15 / 5 / 12
तस्मा॑ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शो अ॑न्तर्दे॒शान्म॑हादे॒वमि॑ष्वा॒सम॑नुष्ठा॒तार॑मकुर्वन् ॥12॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 15 | Sukta : 5 | Paryay : | Mantra No : 12
In English:
Seer : atharvaa | Devta : rudr | Metre : sa.mstaarapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasmaauurdhvaayaa disho antardeshaanmahaadevamiShvaasamanuShThaataaramakurvan .12.
Component Words : tasmai . uurdhvaayaaH . dishaH . antaH.adeshaat . mahaa.adevam . iShu.aaasam . anu.asthaataaram . akurvan .5.12.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : रुद्र | छन्द : त्रिपदा ककुप् उष्णिक् | स्वर :
विषय : परमात्माके अन्तर्यामी होने का उपदेश।
पदपाठ : तस्मै॑ । ऊ॒र्ध्वाया॑: । दि॒श: । अ॒न्त॒:ऽदे॒शात् । म॒हा॒ऽदे॒वम् । इ॒षु॒ऽआ॒सम् । अ॒नु॒ऽस्था॒तार॑म् । अ॒कु॒र्व॒न् ॥५.१२॥
पदार्थ : (तस्मै) उस [विद्वान्]के लिये (ऊर्ध्वायाः दिशः) ऊँची दिशा के (अन्तर्देशात्) मध्य देश से (महादेवम्)महादेव [बड़े प्रकाशमय] परमेश्वर को (इष्वासम्) हिंसा हटानेवाला (अनुष्ठातारम्)साथ रहनेवाला (अकुर्वन्) उन [विद्वानों] ने बनाया ॥१२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१२, १३−(ऊर्ध्वायाः)उपरिवर्तमानायाः (महादेवम्) महाप्रकाशमयम्। अन्यत् पूर्ववत् स्पष्टं च ॥