Atharvaveda / 15 / 14 / 19
स यद्दे॒वाननु॒व्यच॑ल॒दीशा॑नो भू॒त्वानु॒व्य᳡चलन्म॒न्युम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा ॥19॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 15 | Sukta : 14 | Paryay : | Mantra No : 19
In English:
Seer : atharvaa | Devta : adhyaatma athavaa vraaty | Metre : purodhRRityanuShTubgarbhaa paraaShTitryavasaanaa chatuShpadaatijagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa yaddevaananuvyachaladiishaano bhuutvaanuvya᳡chalanmanyumannaada.m kRRitvaa .19.
Component Words : saH . yat . devaan . anu . vi.aachalat . iishaanaH . bhuutvaa . anu.avya᳡chalat . manyum . anna.aadam . kRRitvaa .14.19.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अध्यात्म अथवा व्रात्य | छन्द : भुरिक् नागी गायत्री | स्वर :
विषय : अतिथिके उपकार का उपदेश।
पदपाठ : स: । यत् । दे॒वान् । अनु॑ । वि॒ऽअच॑लत् । ईशा॑न: । भू॒त्वा । अ॒नु॒ऽव्य᳡चलत् । म॒न्युम् । अ॒न्न॒ऽअ॒दम् । कृत्वा ।१४.१९॥
पदार्थ : (सः) वह [व्रात्यअतिथि] (यत्) जब (देवान् अनु) विद्वानों की ओर (व्यचलत्) विचरा, वह (ईशानः)समर्थ (भूत्वा) होकर और (मन्युम्) ज्ञान को (अन्नादम्) जीवनरक्षक (कृत्वा) करके (अनुव्यचलत्) लगातार चला गया ॥१९॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१९, २०−(देवान्)विदुषः पुरुषान् (ईशानः) समर्थः (मन्युम्) यजिमनिशुन्धि०। उ० ३।२०। मनज्ञाने-युच्। मन्युर्मन्यतेर्दीप्तिकर्मणः क्रोधकर्मणो वधकर्मणो वा-निरु०१०।२९। ज्ञानम्। प्रकाशम् (मन्युना) ज्ञानेन। अन्यत् पूर्ववत्-म० १, २ ॥