vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : prajaapati | Metre : anuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : atisRRiShTo apaa.mvRRiShabho.atisRRiShTaa agnayo divyaaH .1.

Component Words :
ati.asRRiShTaH . apaam . vRRiShabhaH . ati.asRRiShTaH . agnayaH . divyaaH .1.1.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : प्रजापति | छन्द : द्विपदा साम्नी बृहती | स्वर :

विषय : दुःख से छूटने का उपदेश।

पदपाठ : अति॑ऽसृष्ट: । अ॒पाम् । वृ॒ष॒भ: । अति॑ऽसृष्ट: । अ॒ग्नय॑: । दि॒व्या: ॥१.१॥

पदार्थ : (अपाम्) प्रजाओं का (वृषभः) बड़ा ईश्वर [परमात्मा] (अतिसृष्टः) विमुक्त [छूटा हुआ] है, [जैसे] (दिव्याः) व्यवहारों में वर्तमान (अग्नयः) अग्नियाँ [सूर्य, बिजुली और प्रसिद्धअग्नि] (अतिसृष्टाः) विमुक्त हैं ॥१॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :१−(अतिसृष्टः)स्वातन्त्र्येण विमुक्तः (अपाम्) आपः=आप्ताः प्रजाः-दयानन्दभाष्ये, यजुः० ६।२७।प्रजानाम् (वृषभः) वृषु सेचने परमैश्वर्ये च-अभच्, कित्। परमेश्वरः। सर्वस्वामी (अतिसृष्टाः) विमुक्ताः (अग्नयः) सूर्यविद्युत्प्रसिद्धाग्नयः (दिव्याः)व्यवहारेषु भवाः ॥

---