Atharvaveda / 16 / 1 / 4
इ॒दं तमति॑सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि ॥4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : atharvaa | Devta : prajaapati | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ida.m tamatisRRijaami ta.m maabhyavanikShi .4.
Component Words : idam . tam . ati . sRRijaami . tam . maa . abhi.aavanikShi .1.4.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : प्रजापति | छन्द : आसुरी गायत्री | स्वर :
विषय : दुःख से छूटने का उपदेश।
पदपाठ : इ॒दम् । तम् । अति॑ । सृ॒जा॒मि॒ । तम् । मा । अ॒भि॒ऽअव॑निक्षि ॥१.४॥
पदार्थ : (इदम्) अब (तम्) उस [रोग] को (अति सृजामि) मैं नाश करता हूँ, (तम्) उस [रोग] को (मा अभ्यवनिक्षि)मैं कभी पुष्ट नहीं करूँ ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(इदम्) इदानीम् (तम्) रोगम् (अतिसृजामि)अतिसर्जनं वधे दाने च। विनाशयामि (तम्) रोगम् (मा अभ्यवनिक्षि) णिजिर्शौचपोषणयोः-लुङ, अडभावः। नैव पुष्येयम् ॥