Atharvaveda / 16 / 1 / 7
यो॒प्स्व१॒॑ग्निरति॒ तं सृ॑जामि म्रो॒कं ख॒निं त॑नू॒दूषि॑म् ॥7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : atharvaa | Devta : prajaapati | Metre : nichRRidbRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yopsva1gnirati ta.m sRRijaami mroka.m khani.m tanuuduuShim .7.
Component Words : yaH . ap.asu . agniH . ati . tam . sRRijaami . mrokam . khanim . tanuu.aduuShim .1.7.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : प्रजापति | छन्द : निचृत विराट् गायत्री | स्वर :
विषय : दुःख से छूटने का उपदेश।
पदपाठ : य: । अ॒प्ऽसु । अ॒ग्नि: । अति॑ । तम् । सृ॒जा॒मि॒ । म्रो॒कम् । ख॒निम् । त॒नू॒ऽदूषि॑म् ॥१.७॥
पदार्थ : (यः) जो [दोष] (अप्सु)प्राणियों के भीतर (अग्निः) अग्नि [समान सन्तापक] है, (तम्) उस (म्रोकम्) हिंसक, (खनिम्) दुःखदायक और (तनूदूषिम्) शरीरदूषक [रोग] को (अति सृजामि) मैं नाश करताहूँ ॥७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :७−(यः) दोषः (अप्सु) म० १।प्रजासु (अग्निः) अग्निवत्सन्तापकः (अति सृजामि) म० ४ विनाशयामि (तम्) दोषम् (म्रोकम्) म० ३। हिंसकम् (खनिम्) विदारकम्। पीडकम् (तनूदूषिम्) शरीरदूषकम् ॥