Atharvaveda / 18 / 4 / 83
नमो॑ वः पितरो॒यद्घो॒रं तस्मै॒ नमो॑ वः पितरो॒ यत्क्रू॒रं तस्मै॑ ॥83॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 18 | Sukta : 4 | Paryay : | Mantra No : 83
In English:
Seer : atharvaa | Devta : pitaragaN | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : namo vaH pitaroyadghora.m tasmai namo vaH pitaro yatkruura.m tasmai .83.
Component Words : namaH. vaH . pitaraH . yata.N . ghoram . tasmai . namaH . vaH . pitaraH . yat . kruuram . tasmai .4.83.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : पितरगण | छन्द : साम्नी त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : पितरों के सन्मान का उपदेश।
पदपाठ : नम॑:। व॒: । पि॒त॒र॒: । यत् । घो॒रम् । तस्मै॑ । नम॑: । व॒: । पि॒त॒र॒: । यत् । क्रू॒रम् । तस्मै॑ ॥४.८३॥
पदार्थ : (पितरः) हे पितरो ! [पालक ज्ञानियो] (यत्) जो कुछ (घोरम्) घोर [दारुण दुःख] है, (तस्मै) उसे हटानेके लिये (वः) तुम को (नमः) नमस्कार हो, (पितरः) हे पितरो ! [पालक ज्ञानियो] (यत्) जो कुछ (क्रूरम्) क्रूर [निर्दयता] है, (तस्मै) उसे दूर करने के लिये (वः)तुम को (नमः) नमस्कार हो ॥८३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८३−हनहिंसागत्योः-अच्, घुरादेशः। भयानकं दारुणं दुःखम् (तस्मै) यथा म० ८१।तन्नाशयितुम् (क्रूरम्) कृतेश्छः क्रू च। उ० २।२१। कृती छेदने-रक्, क्रूइत्यादेशः। निर्दयत्वम् (तस्मै) तद्दूरीकर्तुम्। अन्यत् पूर्ववत् ॥