Atharvaveda / 19 / 31 / 6
अ॒हं प॑शू॒नाम॑धि॒पा असा॑नि॒ मयि॑ पु॒ष्टं पु॑ष्ट॒पति॑र्दधातु। मह्य॒मौदु॑म्बरो म॒णिर्द्रवि॑णानि॒ नि य॑च्छतु ॥ 6॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 19 | Sukta : 31 | Paryay : | Mantra No : 6
In English:
Seer : savitaa | Devta : audumbaramaNiH | Metre : tripadaanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aha.m pashuunaamadhipaa asaani mayi puShTa.m puShTapatirdadhaatu. mahyamaudumbaro maNirdraviNaani ni yachChatu . 6.
Component Words : aham. pashuunaam. adhi.apaaH. asaani. mayi. puShTam. puShTa.apatiH. dadhaatu. mahyam. audumbaraH. maNiH. draviNaani. ni. yachChatu .31.6.
In Hindi:
ऋषि : सविता | देवता : औदुम्बरमणिः | छन्द : विराट्प्रस्तारपङ्क्तिः | स्वर :
विषय : ऐश्वर्य की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : अ॒हम्। प॒शू॒नाम्। अ॒धि॒ऽपाः। अ॒सा॒नि॒। मयि॑। पु॒ष्टम्। पु॒ष्ट॒ऽपतिः॑। द॒धा॒तु॒। मह्य॑म्। औदु॑म्बरः। म॒णिः। द्रवि॑णानि। नि। य॒च्छ॒तु॒ ॥३१.६॥
पदार्थ : (अहम्) मैं (पशूनाम्) प्राणियों का (अधिपाः) बड़ा राजा (असानि) हो जाऊँ, (मयि) मुझमें (पुष्टपतिः) पोषण का स्वामी (पुष्टम्) पोषण (दधातु) धारण करे। (मह्यम्) मुझको (औदुम्बरः) संघटन चाहनेवाला (मणिः) प्रशंसनीय [परमेश्वर] (द्रविणानि) अनेक धन (नि) नित्य (यच्छतु) देवे ॥६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६−(अहम्) (पशूनाम्) जीवानाम् (अधिपाः) म०२। महाराजः (असानि) भवानि (मयि) (पुष्टम्) पोषणम् (पुष्टपतिः) पोषणस्वामी (दधातु) धारयतु (मह्यम्) (औदुम्बरः) म०१। संहतिस्वीकर्ता (मणिः) प्रशंसनीयः परमेश्वरः (द्रविणानि) धनानि (नि) नित्यम् (यच्छतु) ददातु ॥