Atharvaveda / 19 / 63 / 1
उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते दे॒वान्य॒ज्ञेन॑ बोधय। आयुः॑ प्रा॒णं प्र॒जां प॒शून्की॒र्तिं यज॑मानं च वर्धय ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 19 | Sukta : 63 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : brahmaa | Devta : brahmaNaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : uttiShTha brahmaNaspate devaanyaj~nena bodhaya. aayuH praaNa.m prajaa.m pashuunkiirti.m yajamaana.m cha vardhaya .1.
Component Words : ut. tiShTha. brahmaNaH. pate. devaan. yaj~nena. bodhaya. aayuH. praaNam. pra.ajaam. pashuun. kiirtim. yajamaanam. cha. vardhaya .63.1.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : ब्रह्मणस्पतिः | छन्द : विराडुपरिष्टाद्बृहती | स्वर :
विषय : विद्वानों के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : उत्। ति॒ष्ठ॒। ब्र॒ह्म॒णः॒। प॒ते॒। दे॒वान्। य॒ज्ञेन॑। बो॒ध॒य॒। आयुः॑। प्रा॒णम्। प्र॒ऽजाम्। प॒शून्। की॒र्तिम्। यज॑मानम्। च॒। व॒र्ध॒य॒ ॥६३.१॥
पदार्थ : (ब्रह्मणः पते) हे वेद के रक्षक ! [विद्वान् पुरुष] तू (उत् तिष्ठ) उठ और (देवान्) विद्वानों को (यज्ञेन) यज्ञ [श्रेष्ठ व्यवहार] से (बोधय) जगा। (यजमानम्) यजमान [श्रेष्ठकर्म करनेवाले] को (च) और (आयुः) [उसके] जीवन, (प्राणम्) प्राण [आत्मबल], (प्रजाम्) प्रजा, [सन्तान आदि], (पशून्) पशुओं [गौएँ घोड़े आदि] और (कीर्तिम्) कीर्ति को (वर्धय) बढ़ा ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(उत्तिष्ठ) ऊर्ध्वं गच्छ (ब्रह्मणः) वेदस्य (पते) रक्षक विद्वन् (देवान्) विदुषः पुरुषान् (यज्ञेन) पूजनीयव्यवहारेण (बोधय) सावधानान् कुरु (आयुः) जीवनम् (प्राणम्) आत्मबलम् (प्रजाम्) पुत्रपौत्रभृत्यादिरूपाम् (पशून्) गवाश्वादीन् (कीर्तिम्) यशः (यजमानम्) यज्ञस्यानुष्ठातारम् (च) (वर्धय) समर्धय ॥