Atharvaveda / 20 / 2 / 4
दे॒वो द्र॑विणो॒दाः पो॒त्रात्सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु ॥4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 2 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : gRRitsamado medhaatithirvaa | Devta : draviNodaaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : devo draviNodaaH potraatsuShTubhaH svarkaadRRitunaa soma.m pibatu .4.
Component Words : devaH . draviNaH.adaaH . potraat . su.astubhaH . su.aarkaat . RRitunaa . somam . pibatu .2.4.
In Hindi:
ऋषि : गृत्समदो मेधातिथिर्वा | देवता : द्रविणोदाः | छन्द : एकवसाना साम्नी त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : विद्वानों के व्यवहार का उपदेश।
पदपाठ : दे॒व: । द्र॒वि॒ण॒:ऽदा: । पो॒त्रात् । सु॒ऽस्तुभ॑: । सु॒ऽअ॒र्कात् । ऋ॒तुना॑ । सोम॑म् । पि॒ब॒तु॒ ॥२.४॥
पदार्थ : (देवः) विद्वान् (द्रविणोदाः) धन वा बल का दाता पुरुष (सुष्टुभः) बड़े स्तुतियोग्य, (स्वर्कात्) बड़े पूजनीय (पोत्रात्) पवित्र व्यवहार से (ऋतुना) ऋतु के अनुसार (सोमम्) उत्तम ओषधियों के रस को (पिबतु) पीवे ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(देवः) विद्वान् (द्रविणोदाः) द्रविणशब्दस्य सकार उपजनः, ददातेरसुनि बाहुलकादाकारलोपः। द्रविणोदाः कस्माद्धनं द्रविणमुच्यते यदेनदभिद्रवन्ति बलं वा द्रविणं यदेनेनाभिद्रवन्ति तस्य दाता द्रविणोदाः-निरु० ८।१। धनस्य बलस्य वा दाता। अन्यत् पूर्ववत् ॥