Atharvaveda / 20 / 7 / 3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्। उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 7 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : sukakShaH | Devta : indraH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa na indraH shivaH sakhaashvaavadgomadyavamat. urudhaareva dohate . 3.
Component Words : saH . naH . indraH . shivaH . sakhaa . ashva.avat . go.amat . yava.amat . urudhaaraa.aiva . dohate .7.3.
In Hindi:
ऋषि : सुकक्षः | देवता : इन्द्रः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : सेनापति के लक्षणों का उपदेश।
पदपाठ : स: । न॒: । इन्द्र॑: । शि॒व: । सखा॑ । अश्व॑ऽवत् । गोऽम॑त् । यव॑ऽमत् । उ॒रुधा॑राऽइव । दो॒ह॒ते॒ ॥७.३॥
पदार्थ : (सः) वह (शिवः) सुखदायक (सखा) मित्र (इन्द्रः) इन्द्रः [बड़े ऐश्वर्यवाला सेनापति] (उरुधारा इव) बहुत दूधवाली [गौ] के समान (नः) हमारे लिये (अश्ववत्) उत्तम घोड़ोंवाला, (गोमत्) उत्तम गौओंवाला और (यवमत्) उत्तम अन्नवाला [धन] (दोहते) दुहे [पूर्ण करे] ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(सः) पूर्वोक्तः (नः) अस्मभ्यम् (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् सेनापतिः (शिवः) सुखप्रदः (सखा) मित्रभूतः (अश्ववत्) उत्तमाश्वयुक्तम् (गोमत्) उत्तमगोभिरुपेतम् (यवमत्) उत्तमान्नयुक्तं धनम् (उरुधारा) प्रभूतक्षीरधारायुक्ता गाः (इव) यथा (दोहते) लेटि, अडागमः। पूरयेत् ॥