Atharvaveda / 20 / 20 / 7
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत्। जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः ॥ 7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 20 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : gRRitsamadaH | Devta : indraH | Metre : prastaarapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : indra aashaabhyaspari sarvaabhyo abhaya.m karat. jetaa shatruunvicharShaNiH . 7.
Component Words : indraH . aashaabhyaH . pari . sarvaabhyaH . abhayam . karat . jetaa . shatruun . vi.acharShaNi .20.7.
In Hindi:
ऋषि : गृत्समदः | देवता : इन्द्रः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : राजा और प्रजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : इन्द्र॑: । आशा॑भ्य: । परि॑ । सर्वा॑भ्य: । अभ॑यम् । क॒र॒त् ॥ जेता॑ । शत्रू॑न् । विऽच॑र्षणि ॥२०.७॥
पदार्थ : (इन्द्रः) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाला राजा] (सर्वाभ्यः) सब (आशाभ्यः) आशाओं [गहरी इच्छाओं] के लिये (अभयम्) अभय (परि) सब ओर से (करत्) करे। वह (शत्रून् जेता) शत्रूओं को जीतनेवाला और (विचर्षणिः) विशेष देखनेवाला है ॥७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :७−(इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् राजा (आशाभ्यः) अभिलाषाणां सिद्धये (परि) सर्वतः (सर्वाभ्यः) (अभयम्) भयराहित्यम् (करत्) कुर्यात् (जेता) न लोकाव्ययनिष्ठाखलर्थतृनाम्। पा० २।३।६९। इति तृनन्तत्वात् ष्ठ्यभावः। विजयन् (शत्रून्) (विचर्षणिः) म० । विशेषद्रष्टा ॥