Atharvaveda / 20 / 43 / 3
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति। वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 43 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : trishokaH | Devta : indraH | Metre : upariShTaannichRRidbRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yasya te vishvamaanuSho bhuurerdattasya vedati. vasu spaarha.m tadaa bhara . 3.
Component Words : yasya . te . vishva.amaanuShaH . bhuureH . dattasya . vedati . vasu . spaarham . tat . aa . bhara .43.3.
In Hindi:
ऋषि : त्रिशोकः | देवता : इन्द्रः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : यस्य॑ । ते॒ । वि॒श्वऽमा॑नुष: । भूरे॑: । द॒त्तस्य॑ । वेद॑ति ॥ वसु॑ । स्पा॒र्हम् । तत् । आ । भ॒र॒ ॥४३.३॥
पदार्थ : (विश्वमानुषः) संसार का प्रत्येक मनुष्य (यस्य ते) जिस तेरे (भूरेः) बड़े (दत्तस्य) दान का (वेदति) ज्ञान करे, (तत्) उस (स्पार्हम्) चाहने योग्य (वसु) धन को (आ भर) ले आ ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यस्य) (ते) तव (विश्वमानुषः) विश्वस्य संसारस्य प्रत्येकमनुष्यः (भूरेः) प्रभूतस्य (दत्तस्य) दानस्य (वेदति) लेटि रूपम्। ज्ञानं कुर्यात्। अन्यत् पूर्ववत् ॥