vedyog.net

In English:

Seer : khilaH | Devta : gauH, suuryaH | Metre : anuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : taa arShanti shubhriyaH pRRi~nchatiirvarchasaa priyaH. jaata.m jaatriiryathaa hRRidaa . 2.

Component Words :
taaH . arShanta.Ni . shubhriyaH . pRRi~nchantiiH . varchasaa . priyaH . jaatam . jaatriiH . yathaa . hRRidaa .48.2.

---

In Hindi:

ऋषि : खिलः | देवता : गौः, सूर्यः | छन्द : गायत्री | स्वर :

विषय : १-३ परमात्मा और जीवात्मा के विषय का उपदेश।

पदपाठ : ता: । अ॑र्षन्त‍ि । शु॒भ्रिय॒: । पृञ्च॑न्ती॒: । वर्च॑सा । प्रि॒य: ॥ जा॒तम् । जा॒त्री: । यथा॑ । हृ॒दा ॥४८.२॥

पदार्थ : (शुभ्रियः) शुद्ध (प्रियः) प्रीति करती हुई (ताः) वे [वाणियाँ-मन्त्र १] (वर्चसा) प्रकाश के साथ (पृञ्चन्तीः) छूती हुई [तुझको-मन्त्र १] (अर्षन्ति) ग्रहण करती हैं। (यथा) जैसे (जात्रीः) माताएँ (जातम्) जने हुए बच्चों को (हृदा) हृदय से [ग्रहण करती हैं] ॥२॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :२−(ताः) गिरः-म० १ (अर्षन्ति) ऋषी गतौ। प्राप्नुवन्ति। गृह्णन्ति (शुभ्रियः) अदिशदिभृशुभिभ्यः क्रिन्। उ० ४।६। शुभ शोभायाम्-क्रिन्, ङीप्। शुद्धाः (पृञ्चन्तीः) सम्पर्कं कुर्वन्त्यः (वर्चसा) तेजसा (प्रियः) प्रीञ् तर्पणे कान्तौ च-क्विप्। तर्पयित्र्यः (जातम्) उत्पन्नं सन्तानम् (जात्रीः) सर्वधातुभ्यः ष्ट्रन्। उ० ४।१९। जन जनने-ष्ट्रन्, ङीष्। जनयित्र्यः। जनन्यः (यथा) (हृदा) हृदयेन ॥

---