Atharvaveda / 20 / 57 / 13
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः। यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥ 13॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 57 | Paryay : | Mantra No : 13
In English:
Seer : medhyaatithiH | Devta : indraH | Metre : epadaa yaajuShii gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ya ugraH sannaniShTRRitaH sthiro raNaaya sa.mskRRitaH. yadi stoturmaghavaa shRRiNavaddhava.m nendro yoShatyaa gamat . 13.
Component Words : yaH . ugraH . san . aniH.astRRitaH . sthiraH . raNaaya . sa.mskRRitaH . yadi . stotuH . magha.avaa . shRRiNavat . havam . havam . na . indraH . yoShati . aa . gamat .57.13.
In Hindi:
ऋषि : मेध्यातिथिः | देवता : इन्द्रः | छन्द : बृहती | स्वर :
विषय : ११-१३ सेनापति के लक्षणों का उपदेश।
पदपाठ : य: । उ॒ग्र: । सन् । अनि॑:ऽस्तृत: । स्थि॒र: । रणा॑य । संस्कृ॑त: ॥ यदि॑ । स्तो॒तु: । म॒घऽवा॑ । शृ॒णव॑त् । हव॑म् । हव॑म् । न । इन्द्र॑: । यो॒ष॒ति॒ । आ । ग॒म॒त् ॥५७.१३॥
पदार्थ : (यः) जो [वीर] (उग्रः) प्रचण्ड, (अनिष्टृतः) कभी न हराया गया, (स्थिरः) दृढ़ (सन्) होकर (रणाय) रण के लिये (संस्कृतः) संस्कार किये हुए है। (यदि) यदि (मघवा) वह महाधनी (इन्द्रः) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाला सेनापति] (स्तोतुः) स्तुति करनेवाले की (हवम्) पुकार (शृणवत्) सुने, [तो] (न योषति) वह अलग न रहे, [किन्तु] (आ गमत्) आता रहे ॥१३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :११-१३ एते मन्त्रा व्याख्याताः-अ० २०।३।१-३ ॥