Atharvaveda / 20 / 60 / 3
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते। मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 60 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : sutakakShaH | Devta : indraH | Metre : chatuShpadaa praajaapatyaa pa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : mo Shu brahmeva tandrayurbhuvo vaajaanaa.m pate. matsvaa sutasya gomataH . 3.
Component Words : mo iti . su . brahmaa.aiva . tandrayuH . bhuvaH . vaajaanaam . pate . matsva . sutasya . go.amataH .60.3.
In Hindi:
ऋषि : सुतकक्षः | देवता : इन्द्रः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : मनुष्य के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : मो इति॑ । सु । ब्र॒ह्माऽइ॑व । त॒न्द्र॒यु: । भुव॑: । वा॒जा॒ना॒म् । प॒ते॒ ॥ मत्स्व॑ । सु॒तस्य॑ । गोऽम॑त: ॥६०.३॥
पदार्थ : (वाजानां पते) हे अन्नों के रक्षक ! (ब्रह्मा इव) ब्रह्मा [वेदज्ञाता] के समान [होकर] तू (तन्द्रयुः) आलसी (मो षु भुवः) कभी भी मत हो, (गोमतः) वेदवाणी से युक्त (सुतस्य) तत्त्व रस का (मत्स्व) आनन्द भोग ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(मो) नैव (सु) (ब्रह्मा) वेदज्ञाता (इव) यथा (तन्द्रयुः) तद्रि अवसादे मोहे च-घञ्, क्यच्-उ। तन्द्रम् आलस्यमिच्छन्। आलस्ययुक्तः (भुवः) भूयाः (वाजानाम्) अन्नानाम् (पते) रक्षक (मत्स्व) हर्षं प्राप्नुहि (सुतस्य) तत्त्वरसस्य (गोमतः) वेदवाणीयुक्तस्य ॥