Atharvaveda / 20 / 70 / 4
अ॑नव॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति। ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 70 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : madhuchChandaaH | Devta : marudgaNaH | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : anavadyairabhidyubhirmakhaH sahasvadarchati. gaNairindrasya kaamyaiH . 4.
Component Words : anavadyaiH . abhidyu.abhiraH . makhaH . sahasvat . archati . gaNaiH . indrasya . kaamyaiH .70.4.
In Hindi:
ऋषि : मधुच्छन्दाः | देवता : मरुद्गणः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : १-९ राजा और प्रजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : अ॒न॒व॒द्यै: । अ॒भिद्यु॑ऽभिर: । म॒ख: । सह॑स्वत् । अ॒र्च॒ति॒ ॥ ग॒णै: । इन्द्र॑स्य । काम्यै॑: ॥७०.४॥
पदार्थ : (अनवद्यैः) निर्दोष, (अभिद्युभिः) सब ओर से प्रकाशमान और (काम्यैः) प्रीति के योग्य (गणैः) गणों [प्रजागणों] के साथ (इन्द्रस्य) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाले राजा] का (मखः) यज्ञ [राज्य व्यवहार] (सहस्वत्) अति दृढ़ता से (अर्चति) सत्कार पाता है ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३, ४-मन्त्रौ व्याख्यातौ अथ० २०।४०।१०२ ॥