Atharvaveda / 20 / 70 / 20
व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम्। सा॑स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥20॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 70 | Paryay : | Mantra No : 20
In English:
Seer : madhuchChandaaH | Devta : indraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaya.m shuurebhirastRRibhirindra tvayaa yujaa vayam. saasahyaama pRRitanyataH .20.
Component Words : vayam . shuurebhiH . astRRi.abhiH . indra . tvayaa . yujaa . vayam . sasahyaama . pRRitanyataH .70.20.
In Hindi:
ऋषि : मधुच्छन्दाः | देवता : इन्द्रः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : १०-२० परमेश्वर की उपासना का उपदेश।
पदपाठ : व॒यम् । शूरे॑भि: । अस्तृ॑ऽभि: । इन्द्र॑ । त्वया॑ । यु॒जा । व॒यम् ॥ स॒स॒ह्याम॑ । पृ॒त॒न्य॒त: ॥७०.२०॥
पदार्थ : (इन्द्र) हे इन्द्र ! [परम ऐश्वर्यवाले जगदीश्वर] (वयम्) हम, (वयम्) हम (युजा त्वया) तुझ सहायक के साथ (अस्तृभिः) हथियार चलानेवाले (शूरेभिः) शूरों के द्वारा (पृतन्यतः) सेना चढ़ानेवाले वैरियों को (सासह्याम) हरा दें ॥२०॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२०−(वयम्) सेनापतयः (शूरेभिः) शूरैः। वीरैः (अस्तृभिः) शस्त्रास्त्रप्रक्षेपणदक्षैः (इन्द्र) परमैश्वर्यवन् जगदीश्वर (त्वया) (युजा) सामर्थ्यसंयोजकेन। सहायकेन (वयम्) वीप्सायां द्विर्वचनम् (सासह्याम) षह मर्षणे यङ्लुकि लिङि रूपम्। पुनः पुनः सहेमहि जयेम (पृतन्यतः) अ० १।२१।२। आत्मनः पृतनां सेनामिच्छतः शत्रून् ॥