Atharvaveda / 20 / 79 / 1
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑। शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन्पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 79 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shaktirathavaa vasiShThaH | Devta : indraH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : indra kratu.m na aa bhara pitaa putrebhyo yathaa. shikShaa No asminpuruhuuta yaamani jiivaa jyotirashiimahi . 1.
Component Words : indra . kratum . naH . aa . bhara . pitaa . putrebhyaH . yathaa . shikSha . naH . asmin . puru.ahuuta . yaamani . jiivaaH . jyotiH . ashiimaha.Ni .79.1.
In Hindi:
ऋषि : शक्तिरथवा वसिष्ठः | देवता : इन्द्रः | छन्द : प्रगाथः | स्वर :
विषय : राजा के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : इन्द्र॑ । क्रतु॑म् । न॒: । आ । भ॒र॒ । पि॒ता । पु॒त्रेभ्य॑: । यथा॑ ॥ शिक्ष॑ । न॒: । अ॒स्मिन् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । याम॑नि । जी॒वा: । ज्योति॑: । अ॒शी॒म॒हि॒ ॥७९.१॥
पदार्थ : (इन्द्र) हे इन्द्र ! [परम ऐश्वर्यवाले राजन्] तू (नः) हमारे लिये (क्रतुम्) बुद्धि (आ भर) भर दे, (यथा) जैसे (पिता) पिता (पुत्रेभ्यः) पुत्रों [सन्तानों] के लिये। (पुरुहूत) हे बहुत प्रकार बुलाये गये [राजन् !] अस्मिन् इस (यामनि) समय वा मार्ग में (नः) हमें (शिक्ष) शिक्षा दे, [जिससे] (जीवाः) हम जीव लोग (ज्योतिः) प्रकाश को (अशीमहि) पावें ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :मन्त्र १ आचुका है-अ० १८।३।६७ ॥ १−अयं मन्त्रो व्याख्यातः- अ० १८।३।६७ ॥