Atharvaveda / 20 / 122 / 1
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः। क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 122 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shunaHshepaH | Devta : indr | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : revatiirnaH sadhamaada indre santu tuvivaajaaH. kShumanto yaabhirmadema . 1.
Component Words : revatiiH . naH . sadha.amaade . indre . santu . tuvi.avaajaaH . kShu.amantaH . yaabhiH . madema .122.1.
In Hindi:
ऋषि : शुनःशेपः | देवता : इन्द्र | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : सभापति के लक्षण का उपदेश।
पदपाठ : रे॒वती॑: । न॒: । स॒ध॒ऽमादे॑ । इन्द्रे॑ । स॒न्तु॒ । तु॒विऽवा॑जा: ॥ क्षु॒ऽमन्त॑: । याभि॑: । मदे॑म ॥१२२.१॥
पदार्थ : (इन्द्रे) इन्द्रे [बड़े ऐश्वर्यवाले सभापति] में (नः) हमारे (सधमादे) हर्षयुक्त उत्सव के बीच (रेवतीः) बहुत धनवाली और (तुविवाजाः) बहुत बलवाली [प्रजाएँ] (सन्तु) होवें। (याभिः) जिन [प्रजाओं] के साथ (क्षुमन्तः) बहुत अन्नवाले होकर (मदेम) हम आनन्द पावें ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :यह तृच ऋग्वेद में है-१।३०।१३-१; सामवेद उ० ४।१। तृच १४; म० १ सा० पू० २।६।८ ॥ १−(रेवतीः) धनवत्यः प्रजाः (नः) अस्माकम् (सधमादे) आनन्देन सह वर्तमाने महोत्सवे (इन्द्रे) परमैश्वर्यवति सभाध्यक्षे (सन्तु) (तुविवाजाः) बहुबलयुक्ताः (क्षुमन्तः) बहुविधान्नयुक्ताः (याभिः) प्रजाभिः (मदेम) हृष्येम ॥