Rigveda / 8 / 5 / 37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नाम् । यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
Veda : Rigveda | Mandal : 8 | Sukta : 5 | Mantra No : 37
In English:
Seer : brahmaatithiH kaaNvaH | Devta : ashvinau, vaidyasya kashordaanastutiH | Metre : nichRRidbRRihatii | Tone : madhyamaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready
Verse : taa me ashvinaa saniinaa.m vidyaata.m navaanaam . yathaa chichchaidyaH kashuH shatamuShTraanaa.m dadatsahasraa dasha gonaam .
Component Words : taa . me . ashvinaa . saniinaam . vidhyaatam . navaanaam . yathaa . chit . chaidyaH . kashum . shatam . uShTraanaam . dadat . sahasraa . dasha . gonaam . 8.5.37
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मातिथिः काण्वः | देवता : अश्विनौ, वैद्यस्य कशोर्दानस्तुतिः | छन्द : निचृद्बृहती | स्वर : मध्यमः
विषय :
पदपाठ : ता । मे॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । स॒नी॒नाम् । वि॒ध्यात॑म् । नवा॑नाम् । यथा॑ । चि॒त् । चै॒द्यः । क॒शुम् । श॒तम् । उष्ट्रा॑नाम् । दद॑त् । स॒हस्रा॑ । दश॑ । गोना॑म् ॥ ८.५.३७
पदार्थ : (ता, अश्विना) ज्ञानयोगिन् तथा कर्मयोगिन् ! आप (नवानाम्) नित्यनूतन (सनीनाम्) सम्भजनीय पदार्थों को (मे) मेरे लिये (विद्यातम्) ज्ञात करें (यथाचित्) जिस प्रकार (चैद्यः, कशुः) ज्ञानवान् शासनकर्त्ता (उष्ट्राणाम्, शतम्) सौ उष्ट्र और (दश, सहस्रा) दस हज़ार (गोनाम्) गौएँ (ददत्) मुझे दे ॥३७॥
भावार्थ : इस मन्त्र में यजमान की ओर से कथन है कि हे ज्ञानयोगिन् तथा कर्मयोगिन् ! आप उत्तमोत्तम नूतन पदार्थ मेरे लिये ज्ञात करें=जानें अर्थात् प्रदान करें । हे सबके शासक प्रभो ! आप मुझको सौ ऊँट और दश सहस्र गौओं का दान दें, जिससे मेरा यज्ञ सर्वाङ्गपूर्ण हो ॥३७ ॥
In Sanskrit:
ऋषि : ब्रह्मातिथिः काण्वः | देवता : अश्विनौ, वैद्यस्य कशोर्दानस्तुतिः | छन्द : निचृद्बृहती | स्वर : मध्यमः
पदपाठ : ता । मे॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । स॒नी॒नाम् । वि॒ध्यात॑म् । नवा॑नाम् । यथा॑ । चि॒त् । चै॒द्यः । क॒शुम् । श॒तम् । उष्ट्रा॑नाम् । दद॑त् । स॒हस्रा॑ । दश॑ । गोना॑म् ॥ ८.५.३७
भावार्थ :