Rigveda / 8 / 18 / 2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् । अद॑ब्धा॒: सन्ति॑ पा॒यव॑: सुगे॒वृध॑: ॥
Veda : Rigveda | Mandal : 8 | Sukta : 18 | Mantra No : 2
In English:
Seer : irimbiThiH kaaNvaH | Devta : aadityaaH | Metre : svaraaDaarchyuShnik | Tone : RRIShabhaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready
Verse : anarvaaNo hyeShaa.m panthaa aadityaanaam . adabdhaaH santi paayavaH sugevRRidhaH .
Component Words : anarvaaNaH . hi . eShaam . panthaa . aadityaanaam . adabdhaaH . santi . paayavaH . suge.avRRidhaH . 8.18.2
In Hindi:
ऋषि : इरिम्बिठिः काण्वः | देवता : आदित्याः | छन्द : स्वराडार्च्युष्निक् | स्वर : ऋषभः
विषय :
पदपाठ : अ॒न॒र्वाणः॑ । हि । ए॒षा॒म् । पन्था॑ । आ॒दि॒त्याना॑म् । अद॑ब्धाः । सन्ति॑ । पा॒यवः॑ । सु॒गे॒ऽवृधः॑ ॥ ८.१८.२
पदार्थ : (एषाम्, आदित्यानाम्) इन विद्वानों के (पन्थाः) मार्ग (अनर्वाणः) शत्रुओं के अगम (अदब्धाः) अभिभव योग्य नहीं (पायवः) रक्षक और (सुगेवृधः) सुखवर्धक (सन्ति) होते हैं ॥२॥
भावार्थ : उपर्युक्त विद्वानों के मार्ग निस्सन्देह सदैव निर्विघ्न तथा शत्रुओं के बल से अभिभव=दबने योग्य नहीं होते, किन्तु ऐश्वर्य्य तथा सुखों की वृद्धि करनेवाले होते हैं, अतएव मनुष्य को उचित है कि उक्त विद्वानों के मार्ग का अनुसरण करे ॥२ ॥
In Sanskrit:
ऋषि : इरिम्बिठिः काण्वः | देवता : आदित्याः | छन्द : स्वराडार्च्युष्निक् | स्वर : ऋषभः
पदपाठ : अ॒न॒र्वाणः॑ । हि । ए॒षा॒म् । पन्था॑ । आ॒दि॒त्याना॑म् । अद॑ब्धाः । सन्ति॑ । पा॒यवः॑ । सु॒गे॒ऽवृधः॑ ॥ ८.१८.२
भावार्थ :