Rigveda / 10 / 15 / 3
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णो॑: । ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
Veda : Rigveda | Mandal : 10 | Sukta : 15 | Mantra No : 3
In English:
Seer : sha~Nkho yaamaayanaH | Devta : pitaraH | Metre : triShTup | Tone : dhaivataH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready
Verse : aaha.m pitRRIntsuvidatraa.N avitsi napaata.m cha vikramaNa.m cha viShNoH . barhiShado ye svadhayaa sutasya bhajanta pitvasta ihaagamiShThaaH .
Component Words : aa . aham . pitRRIn . su.avidatraan . avitsi . napaatam . cha . vi.akramaNam . cha . viShNoH . barhi.asadaH . ye . svadhayaa . sutasya . bhajanta . pitvaH . te . iha . aa.agamiShThaaH . 10.15.3
In Hindi:
ऋषि : शङ्खो यामायनः | देवता : पितरः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
विषय :
पदपाठ : आ । अ॒हम् । पि॒तॄन् । सु॒ऽवि॒दत्रा॑न् । अ॒वि॒त्सि॒ । नपा॑तम् । च॒ । वि॒ऽक्रम॑णम् । च॒ । विष्णोः॑ । ब॒र्हि॒ऽसदः॑ । ये । स्व॒धया॑ । सु॒तस्य॑ । भज॑न्त । पि॒त्वः । ते । इ॒ह । आऽग॑मिष्ठाः ॥ १०.१५.३
पदार्थ : (अहं सुविदत्रान् पितॄन्-आ-अवित्सि विष्णोः नपातं विक्रमणं च) मैं शुभविद्यासम्पन्न पालक जनों, विद्वानों तथा यज्ञ की प्रसाररूप व्याप्ति को भली प्रकार जानता हूँ (ये बहिर्षदः सुतस्य पित्वः स्वधया भजन्त ते-इह आगमिष्ठाः) इस यज्ञावसर पर तुम सब विद्वानो ! शुभासन पर विराजित हुए स्वेच्छा से भोजन खाओ, अतएव यहाँ आकर विराजो ॥३॥
भावार्थ : यज्ञक्रिया का फल बहुत दूर तक व्यापता है और उस यज्ञ का अनुष्ठान परिचित शुभविद्यासम्पन्न विद्वानों के द्वारा करना चाहिये। पुनः उन विद्वानों को उनकी इच्छानुसार भोजन खिलाना चाहिये ॥३॥
In Sanskrit:
ऋषि : शङ्खो यामायनः | देवता : पितरः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
पदपाठ : आ । अ॒हम् । पि॒तॄन् । सु॒ऽवि॒दत्रा॑न् । अ॒वि॒त्सि॒ । नपा॑तम् । च॒ । वि॒ऽक्रम॑णम् । च॒ । विष्णोः॑ । ब॒र्हि॒ऽसदः॑ । ये । स्व॒धया॑ । सु॒तस्य॑ । भज॑न्त । पि॒त्वः । ते । इ॒ह । आऽग॑मिष्ठाः ॥ १०.१५.३
भावार्थ :