vedyog.net

In English:

Seer : bRRihaspatiH | Devta : j~naanam | Metre : bhuriktriShTup | Tone : dhaivataH

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready

Verse : saktumiva titaunaa punanto yatra dhiiraa manasaa vaachamakrata . atraa sakhaayaH sakhyaani jaanate bhadraiShaa.m lakShmiirnihitaadhi vaachi .

Component Words :
saktum.aiva . tita.aunaa . punantaH . yatra . dhiiraaH . manasaa . vaacham . akrata . atra . sakhaayaH . sakhyaani . jaanate . bhadraa . eShaam . lakShmiiH . nihitaa . adhi . vaachi . 10.71.2

---

In Hindi:

ऋषि : बृहस्पतिः | देवता : ज्ञानम् | छन्द : भुरिक्त्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः

विषय :

पदपाठ : सक्तु॑म्ऽइव । तित॑ऽउना । पु॒नन्तः॑ । यत्र॑ । धीराः॑ । मन॑सा । वाच॑म् । अक्र॑त । अत्र॑ । सखा॑यः । स॒ख्यानि॑ । जा॒न॒ते॒ । भ॒द्रा । ए॒षा॒म् । ल॒क्ष्मीः । निहि॑ता । अधि॑ । वा॒चि ॥ १०.७१.२

पदार्थ : (सक्तुम्-इव) सक्तु को (तितउना पुनन्तः) छालनी से शोधते हुए के समान (धीराः-मनसा) बुद्धिमान् या ध्यानशील मनसे (यत्र वाचम्-अक्रत) जहाँ वाणी को प्रकट करते हैं (अत्र) वहाँ वाग्विषय में (सखायः) वाग्विज्ञान के साथ समान ख्यान-आनुभविक ज्ञान को प्राप्त होते हैं (सख्यानि) यथार्थ ताद्भाव्य को अनुभव करते हैं (एषाम्-अधिवाचि) इन परम ऋषियों की वाणी में (भद्रा लक्ष्मीः-निहिता) कल्याणकारी अन्यों से लक्षणीय ज्ञान-सम्पत्ति निहित होती है ॥२॥

भावार्थ : परम ऋषि महानुभाव वाग्विषय को भली-भाँति शोधकर अपने अन्दर धारण करते हैं। वाणी के यथार्थ ज्ञान के साथ उनकी तन्मयता हो जाती है। ज्ञानसम्पत्ति की वे रक्षा करते हैं ॥२॥

---

In Sanskrit:

ऋषि : बृहस्पतिः | देवता : ज्ञानम् | छन्द : भुरिक्त्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः

पदपाठ : सक्तु॑म्ऽइव । तित॑ऽउना । पु॒नन्तः॑ । यत्र॑ । धीराः॑ । मन॑सा । वाच॑म् । अक्र॑त । अत्र॑ । सखा॑यः । स॒ख्यानि॑ । जा॒न॒ते॒ । भ॒द्रा । ए॒षा॒म् । ल॒क्ष्मीः । निहि॑ता । अधि॑ । वा॒चि ॥ १०.७१.२

भावार्थ :