vedyog.net

In English:

Seer : vaamadevo gautamaH | Devta : indra: | Metre : yaajuShiipa~Nkti | Tone : pa~nchamaH

Subject : English Translation Under Process

Verse : asiknyaa.m yajamaano na hotaa .15.

Component Words :
asiknyaam. yajamaanaH. na. hotaa .15.

---

In Hindi:

ऋषि : वामदेवो गौतमः | देवता : इन्द्र: | छन्द : याजुषीपङ्क्ति | स्वर : पञ्चमः

विषय : अब राजदण्ड की प्रकर्षता को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥

पदपाठ : असि॑क्न्याम्। यज॑मानः। न। होता॑ ॥१५॥

पदार्थ : जो राजा (यजमानः) मेल करनेवाले के (न) सदृश (असिक्न्याम्) रात्रि में भयरहित (होता) सुख को देनेवाला होवे, वही निरन्तर आनन्द करे ॥१५॥

भावार्थ : जिस राजा के प्रजाजनों में प्राणियों वा शयन किये हुओं में दण्ड जागता है, वह अभय का देनेवाला पुरुष किसी से भी भय को नहीं प्राप्त होता है ॥१५॥

---

In Sanskrit:

ऋषि : वामदेवो गौतमः | देवता : इन्द्र: | छन्द : याजुषीपङ्क्ति | स्वर : पञ्चमः

विषय : अथ राजदण्डप्रकर्षतामाह ॥

पदपाठ : असि॑क्न्याम्। यज॑मानः। न। होता॑ ॥१५॥

पदार्थ : (असिक्न्याम्) रात्रौ। असिक्नीति रात्रिनामसु पठितम्। (निघं०१.७) (यजमानः) सङ्गन्ता (न) इव (होता) सुखस्य दाता ॥१५॥

अन्वय : यो राजा यजमानो नाऽसिक्न्यामभयस्य होता स्यात् स एव सततं मोदेत ॥१५॥

भावार्थ : यस्य राज्ञः प्रजाजनेषु प्राणिषु सुप्तेषु दण्डो जागर्त्ति सोऽभयदः कुतश्चिदपि भयं नाऽऽप्नोति ॥१५॥