vedyog.net

In English:

Seer : sutambhara aatreyaH | Devta : agniH | Metre : nichRRijjagatii | Tone : niShaadaH

Subject : English Translation Under Process

Verse : tubhyedamagne madhumattama.m vachastubhya.m maniiShaa iyamastu sha.m hRRide. tvaa.m giraH sindhumivaavaniirmahiiraa pRRiNanti shavasaa vardhayanti cha .5.

Component Words :
tubhya. idam. agne. madhumat.atam. vachaH. tubhyam. maniiShaa. iyam. astu. sham. hRRide. tvaam. giraH. sindhum.aiva. avaniiH. mahiiH. aa. pRRiNanti. shavasaa. vardhayanti. cha .5.

---

In Hindi:

ऋषि : सुतम्भर आत्रेयः | देवता : अग्निः | छन्द : निचृज्जगती | स्वर : निषादः

विषय : फिर विद्वानों के विषय को कहते हैं ॥

पदपाठ : तुभ्य॑। इ॒दम्। अ॒ग्ने॒। मधु॑मत्ऽतम्। वचः॑। तुभ्य॑म्। म॒नी॒षा। इ॒यम्। अ॒स्तु॒। शम्। हृ॒दे। त्वाम्। गिरः॑। सिन्धु॑म्ऽइव। अ॒वनीः॑। म॒हीः। आ। पृ॒ण॒न्ति॒। शव॑सा। व॒र्धय॑न्ति। च ॥५॥

पदार्थ : हे (अग्ने) अग्नि के सदृश पवित्र अन्तःकरणवाले विद्यार्थी (तुभ्य) आपके लिये (इदम्) यह (मधुमत्तमम्) अतिशय मधुर आदि गुण से युक्त (वचः) वचन और (तुभ्यम्) आपके लिये (इयम्) यह (मनीषा) बुद्धि (हृदे) हृदय के लिये (शम्) सुखकारक (अस्तु) हो और जो (सिन्धुमिव) समुद्र को जैसे वैसे (अवनीः) रक्षा करनेवाली (महीः) श्रेष्ठ भूमियों के सदृश आदर करने योग्य (गिरः) वाणियाँ (शवसा) बल वा सेवा से (त्वाम्) आपका (आ, पृणन्ति) अच्छे प्रकार पालन करतीं वा विद्याओं को पूर्ण करतीं (वर्धयन्ति, च) और वृद्धि करती हैं, उनका आप ग्रहण कीजिये ॥५॥

भावार्थ : इस मन्त्र में उपमालङ्कार है । हे विद्यार्थीजनो ! जैसे नदियाँ समुद्र को शोभित करती हैं, वैसे ही विद्या और नम्रता से युक्त वाणियाँ आप लोगों को शोभित करें, जिनके प्रताप से आप लोगों के मुखों से सत्य और सब का हितकारक वचन सर्वदा ही निकले ॥५॥

---

In Sanskrit:

ऋषि : सुतम्भर आत्रेयः | देवता : अग्निः | छन्द : निचृज्जगती | स्वर : निषादः

विषय : पुनर्विद्वद्विषयमाह ॥

पदपाठ : तुभ्य॑। इ॒दम्। अ॒ग्ने॒। मधु॑मत्ऽतम्। वचः॑। तुभ्य॑म्। म॒नी॒षा। इ॒यम्। अ॒स्तु॒। शम्। हृ॒दे। त्वाम्। गिरः॑। सिन्धु॑म्ऽइव। अ॒वनीः॑। म॒हीः। आ। पृ॒ण॒न्ति॒। शव॑सा। व॒र्धय॑न्ति। च ॥५॥

पदार्थ : (तुभ्य) तुभ्यम्। अत्र सुपां सुलुगिति भ्यसो लुक्। (इदम्) (अग्ने) (मधुमत्तमम्) अतिशयेन मधुरादिगुणयुक्तम् (वचः) वचनम् (तुभ्यम्) (मनीषा) प्रज्ञा (इयम्) (अस्तु) (शम्) सुखकरम् (हृदे) हृदयाय (त्वाम्) (गिरः) वाचः (सिन्धुमिव) समुद्रमिव (अवनीः) रक्षिकाः (महीः) श्रेष्ठा धरा इव पूज्याः (आ) (पृणन्ति) पालयन्ति विद्याः पूरयन्ति वा (शवसा) बलेन परिचरणेन वा। शवतीति परिचरणकर्मा। (निघं॰3। 5) अस्मादसुनि कृते रूपसिद्धिः। (वर्धयन्ति) (च) ॥५॥

अन्वय : हे अग्ने ! पावकवत्पवित्रान्तःकरण विद्यार्थि तुभ्येदं मधुमत्तमं वचस्तुभ्यमियं मनीषा हृदे शमस्तु याः सिन्धुमिवावनीर्महीर्गिरः शवसा त्वामा पृणन्ति वर्धयन्ति च तास्त्वं गृहाण ॥५॥

भावार्थ : अत्रोपमालङ्कारः । हे विद्यार्थिनो ! यथा नद्यः सिन्धुमलंकुर्वन्ति तथैव विद्याविनययुक्ता वाचो युष्मानलं कुर्वन्तु यत्प्रतापेन युष्माकं मुखेभ्यः सत्यं सर्वहितकरं वचः सदैव निःसरेत् ॥५॥