Samveda/758
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः। हरिः पवित्रे अर्षति॥७५८
Veda : Samveda | Mantra No : 758
In English:
Seer : shunaH shepa aajiigartiH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : eSha pratnena janmanaa devo devebhyaH sutaH . hari pavitre arShati.758
Component Words : eShaH .pratnena .janmanaa .devaH .devebhya .sutaH .hariH .pavitre .arShati .eShaH .
In Hindi:
ऋषि : शुनः शेप आजीगर्तिः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : प्रथम ऋचा में परमात्मारूप सोम का वर्णन है।
पदपाठ : एषः ।प्रत्नेन ।जन्मना ।देवः ।देवेभ्य ।सुतः ।हरिः ।पवित्रे ।अर्षति ।एषः ॥
पदार्थ : (प्रत्नेन जन्मना) पुरातन स्वभाव के अनुसार (देवेभ्यः) प्रकाशक आत्मा तथा मन, बुद्धि और ज्ञानेन्द्रियों के लिए (सुतः) अभिषुत हुआ (एषः) यह (देवः) प्रकाशक (हरिः) पापहारी परमात्मारूप सोम (पवित्रे) पवित्र हृदय में (अर्षति) पहुँचता है ॥१॥
भावार्थ : सुचारू विधि से भली-भाँति आराधना किया गया परमात्मा अवश्य ही उपासक को अपनी अनुभूति कराता है ॥१॥
In Sanskrit:
ऋषि : शुनः शेप आजीगर्तिः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : तत्र प्रथमायामृचि परमात्मसोमं वर्णयति।
पदपाठ : एषः ।प्रत्नेन ।जन्मना ।देवः ।देवेभ्य ।सुतः ।हरिः ।पवित्रे ।अर्षति ।एषः ॥
पदार्थ : (प्रत्नेन जन्मना३) पुरातनेन स्वभावेन (देवेभ्यः) प्रकाशकेभ्यः आत्ममनोबुद्धिज्ञानेन्द्रियेभ्यः (सुतः)अभिषुतः (एषः) अयम् (देवः) प्रकाशकः (हरिः)पापहारी परमात्मसोमः (पवित्रे) पवित्रे हृदये (अर्षति) गच्छति ॥१॥
भावार्थ : सुचारुविधिना सम्यगाराधितः परमात्माऽवश्यमुपासकं स्वानुभूतिं कारयति ॥१॥
टिप्पणी:२. ऋ० ९।३।९, साम० १२६४।३. जन्मना जननेन—इति सा०। कर्मणा नाम्ना वा—इति वि०।