Samveda/835
आ न इन्दो शातग्विनं गवां पोष स्वश्व्यम्। वहा भगत्तिमूतये (ला)।। [धा. । उ नास्ति । स्व. ।]॥८३५
Veda : Samveda | Mantra No : 835
In English:
Seer : bhRRigurvaaruNirjamadagnirbhaargavo vaa | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aa na indo shaatagvina.m gavaa.m poSha.m svashvyam . vahaa bhagattimuutaye.835
Component Words : aa. naH .indo .shatagvinam .shata .gvinam .gavaam. poSham .svashvyam .su .ashvyam .vaha .bhagattim .uutaye.
In Hindi:
ऋषि : भृगुर्वारुणिर्जमदग्निर्भार्गवो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अगले मन्त्र में फिर परमात्मा से प्रार्थना करते हैं।
पदपाठ : आ। नः ।इन्दो ।शतग्विनम् ।शत ।ग्विनम् ।गवाम्। पोषम् ।स्वश्व्यम् ।सु ।अश्व्यम् ।वह ।भगत्तिम् ।ऊतये॥
पदार्थ : हे (इन्दो) तेजस्विन् धनाधीश परमात्मन् ! (ऊतये) रक्षा के लिए (नः) हमें (शातग्विनम्) सैंकड़ों लोगों के पास जानेवाले (गवां पोषम्) गायों या वाणियों के पोषण को, (स्वश्व्यम्) उत्कृष्ट घोड़ों व प्राणबलों के समूह को और (भगत्तिम्) ऐश्वर्यों को दान को (आ वह) प्राप्त कराओ ॥३॥
भावार्थ : परमात्मा की उपासना से पुरुषार्थ के लिए प्रेरणा प्राप्त कर सब भौतिक और आध्यात्मिक वैभव पाया जा सकता है ॥३॥
In Sanskrit:
ऋषि : भृगुर्वारुणिर्जमदग्निर्भार्गवो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ पुनरपि परमात्मानं प्रार्थयते।
पदपाठ : आ। नः ।इन्दो ।शतग्विनम् ।शत ।ग्विनम् ।गवाम्। पोषम् ।स्वश्व्यम् ।सु ।अश्व्यम् ।वह ।भगत्तिम् ।ऊतये॥
पदार्थ : हे (इन्दो) तेजस्विन् धनाधीश परमात्मन् ! (ऊतये) रक्षायै (नः) अस्मभ्यम् (शातग्विनम्) बहून् प्रति गमनशीलम्। [शतानि गच्छतीति शतग्वी तम्। संहितायाम् ‘शात’ इत्यत्र दीर्घश्छान्दसः।] (गवाम्) धेनूनां वाचां वा (पोषम्) पोषणम्, (स्वश्व्यम्) शोभनानाम् अश्वानां प्राणबलानां वा समूहम्, किञ्च (भगत्तिम्) भगदत्तिम्, ऐश्वर्यदानम् (आ वह) प्रापय ॥३॥
भावार्थ : परमात्मोपासनया पुरुषार्थाय प्रेरणां प्राप्य सर्वं भौतिकमाध्यात्मिकं च वैभवं प्राप्तुं सुशकम् ॥३॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।६५।१७।