Samveda/1182
देवेभ्यस्त्वा मदाय क सृजानमति मेष्यः। सं गोभिर्वासयामसि॥११८२
Veda : Samveda | Mantra No : 1182
In English:
Seer : asitaH kaashyapo devalo vaa | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : devebhyastvaa madaaya ka.m sRRijaanamati meShyaH . sa.m gobhirvaasayaamasi.1182
Component Words : devebhyaH .tvaa .madaaya .kam .sRRijaanaam .ati .medhyaH .sam .gobhiH .vaasayaamasi.
In Hindi:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अब जगदीश्वर को सम्बोधन करते हैं।
पदपाठ : देवेभ्यः ।त्वा ।मदाय ।कम् ।सृजानाम् ।अति ।मेध्यः ।सम् ।गोभिः ।वासयामसि॥
पदार्थ : हे सोम अर्थात् जगत्स्रष्टा परमेश्वर ! (मेष्यः) सींचनेवाली आनन्द-धाराएँ (अति सृजानम्) छोड़ते हुए, (कम्) सुखस्वरूप (त्वा) तुझे (देवेभ्यः) आत्मा, मन बुद्धि आदि के (मदाय) हर्ष के लिए हम (गोभिः) स्तुति-वाणियों से (संवासयामसि) संछादित करते हैं ॥५॥
भावार्थ : जगत्पति परमेश्वर उपासकों को आनन्द की धाराओं से सींचता हुआ और उनके आत्मा, मन, बुद्धि आदियों को तृप्त करता हुआ उनका उपकार करता है ॥५॥
In Sanskrit:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ जगदीश्वरः सम्बोध्यते।
पदपाठ : देवेभ्यः ।त्वा ।मदाय ।कम् ।सृजानाम् ।अति ।मेध्यः ।सम् ।गोभिः ।वासयामसि॥
पदार्थ : हे सोम जगत्स्रष्टः परमेश्वर ! (मेष्यः) मेषीः सेक्त्रीः आनन्दधाराः। [मिषु सेचने, भ्वादिः। अत्र वा छन्दसि सर्वे विधयो भवन्तीति पूर्वसवर्णदीर्घविकल्पनाद् यणि रूपम्।] (अति सृजानम्) विसृजन्तम्, (कम्) सुखस्वरूपम् (त्वा) त्वाम् (देवेभ्यः) आत्ममनोबुद्ध्यादिभ्यः। [षष्ठ्यर्थे चतुर्थी।] (मदाय) हर्षाय, वयम् (गोभिः) स्तुतिवाग्भिः (सं वासयामसि) सञ्छादयामः। [वस आच्छादने, णिजन्तः, इदन्तो मसि] ॥५॥
भावार्थ : जगत्पतिः परमेश्वर उपासकानानन्दधाराभिः सिञ्चंस्तेषामात्ममनोबुद्ध्यादीनि च तर्पयंस्तानुपकरोति ॥५॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।८।५।