Samveda/1196
सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य धारया। इन्द्राय मधुमत्तमाः॥११९६
Veda : Samveda | Mantra No : 1196
In English:
Seer : asitaH kaashyapo devalo vaa | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : somaa asRRigramindavaH sutaa RRitasya dhaarayaa . indraaya madhumattamaaH.1196
Component Words : somaaH .asRRigram .indavaH .sutaaH .RRitasya .dhaarayaa .indraaya .madhumattamaaH.
In Hindi:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : प्रारम्भ में ब्रह्मानन्द-रसों का वर्णन करते हैं।
पदपाठ : सोमाः ।असृग्रम् ।इन्दवः ।सुताः ।ऋतस्य ।धारया ।इन्द्राय ।मधुमत्तमाः॥
पदार्थ : (सुताः) रिसाये हुए, (इन्दवः) भिगोनेवाले, (मधुमत्तमाः) अतिशय मधुर (सोमाः) परमानन्द-रस (ऋतस्य) सत्य की (धारया) धारा के साथ (इन्द्राय) जीवात्मा के लिए (असृग्रम्) छोड़े जा रहे हैं ॥१॥
भावार्थ : ब्रह्मानन्द में डूबा हुआ ही मनुष्य उसकी मधुरता का अनुभव कर सकता है ॥१॥
In Sanskrit:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : तत्रादौ ब्रह्मानन्दरसान् वर्णयति।
पदपाठ : सोमाः ।असृग्रम् ।इन्दवः ।सुताः ।ऋतस्य ।धारया ।इन्द्राय ।मधुमत्तमाः॥
पदार्थ : (सुताः) अभिषुताः, (इन्दवः) क्लेदकाः, (मधुमत्तमाः) मधुरतमाः (सोमाः) परमानन्दरसाः (ऋतस्य) सत्यस्य (धारया) प्रवाहसन्तत्या (इन्द्राय) जीवात्मने (असृग्रम्) सृज्यन्ते ॥१॥
भावार्थ : ब्रह्मान्दे निमग्न एव जनस्तन्माधुर्यमनुभवितुं शक्नोति ॥१॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।१२।१, ‘धारया’ इत्यत्र ‘साद॑ने’।