Samveda/1257
एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते। दधद्रत्नानि दाशुषे॥१२५७
Veda : Samveda | Mantra No : 1257
In English:
Seer : shunaH shepa aajiigartiH sa devaraataH kRRitrimo vaishvaamitraH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : eSha viprairabhiShTuto.apo devo vi gaahate . dadhadratnaani daashuShe.1257
Component Words : eShaH .vipraiH .vi .praiH .abhiShTutaH .abhi .stutaH .apaH .devaH .vi .gaahate .dadhat .ratnaani .daashuShe.
In Hindi:
ऋषि : शुनः शेप आजीगर्तिः स देवरातः कृत्रिमो वैश्वामित्रः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अगले मन्त्र में परमात्मा द्वारा कर्मफल दिये जाने का वर्णन है।
पदपाठ : एषः ।विप्रैः ।वि ।प्रैः ।अभिष्टुतः ।अभि ।स्तुतः ।अपः ।देवः ।वि ।गाहते ।दधत् ।रत्नानि ।दाशुषे॥
पदार्थ : (विप्रैः) विद्वान् उपासकों से (अभिष्टुतः) अभिमुख होकर स्तुति किया गया (एषः) यह (देवः) कर्मफलप्रदाता परमेश्वर (अपः) मनुष्यों से किये गये कर्मों का (विगाहते) आलोडन अर्थात् निरीक्षण करता है और (दाशुषे) आत्मसमर्पणकर्ता शुभकर्मकारी मनुष्य को (रत्नानि) रमणीय फल (दधत्) प्रदान करता है ॥२॥
भावार्थ : न्यायकारी परमेश्वर शुभकर्मों का शुभ फल और अशुभ कर्मों का अशुभ फल कर्म करनेवाले को देता है ॥२॥
In Sanskrit:
ऋषि : शुनः शेप आजीगर्तिः स देवरातः कृत्रिमो वैश्वामित्रः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ परमात्मनः कर्मफलदातृत्वमाह।
पदपाठ : एषः ।विप्रैः ।वि ।प्रैः ।अभिष्टुतः ।अभि ।स्तुतः ।अपः ।देवः ।वि ।गाहते ।दधत् ।रत्नानि ।दाशुषे॥
पदार्थ : (विप्रैः) विपश्चिद्भिः उपासकैः (अभिष्टुतः) आभिमुख्येन स्तुतः (एषः) अयम् (देवः) कर्मफलप्रदाता सोमः परमेश्वरः (अपः) मनुष्यैः कृतानि कर्माणि (विगाहते) आलोडयति, निरीक्षते इत्यर्थः। अथ च (दाशुषे) दानिने आत्मसमर्पकाय शुभकर्मकारिणे जनाय (रत्नानि) रमणीयानि फलानि (दधत्) ददाति ॥२॥
भावार्थ : न्यायकारी परमेश्वरः शुभकर्मणां शुभं फलमशुभकर्मणां चाशुभं फलं कर्मकर्त्रे प्रयच्छति ॥२॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।३।६।