Atharvaveda / 4 / 25 / 3
तव॑ व्र॒ते नि वि॑शन्ते॒ जना॑स॒स्त्वय्युदि॑ते॒ प्रेर॑ते चित्रभानो। यु॒वं वा॑यो सवि॒ता च॒ भुव॑नानि रक्षथ॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 4 | Sukta : 25 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : mRRigaaraH | Devta : vaayuH, savitaa | Metre : atishakvariigarbhaa jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tava vrate ni vishante janaasastvayyudite prerate chitrabhaano. yuva.m vaayo savitaa cha bhuvanaani rakShathastau no mu~nchatama.mhasaH . 3.
Component Words : tava . vrate . ni . vishante . janaasaH . tvayi . ut.aite . pra . iirate . chitrabhaano iti chitra.abhaano . yuvam . vaayo iti . savitaa . cha . bhuvanaani . rakShathaH . tau . naH . mu~nchatam . a.mhasaH .25.3.
In Hindi:
ऋषि : मृगारः | देवता : वायुः, सविता | छन्द : अतिशक्वरीगर्भा जगती | स्वर :
विषय : पवन और सूर्य के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : तव॑ । व्र॒ते । नि । वि॒श॒न्ते॒ । जना॑स: । त्वयि॑ । उत्ऽइ॑ते । प्र । ई॒र॒ते॒ । चि॒त्र॒भा॒नो॒ इति॑ चित्रऽभानो । यु॒वम् । वा॒यो॒ इति॑ । स॒वि॒ता । च॒ । भुव॑नानि । र॒क्ष॒थ॒: । तौ । न॒: । मु॒ञ्च॒त॒म् । अंह॑स: ॥२५.३॥
पदार्थ : [हे वायु] (तव) तेरे (व्रते) वरणीय नियम में (जनासः) सब जने (निविशन्ते) प्रवृत्त होते हैं, और (चित्रभानो) हे विचित्र प्रकाशवाले सूर्य ! (त्वयि उदिते) तेरे उदय होने पर [कामों में] (प्रेरिते) लगते हैं। (वायो) हे वायु ! (च) और (सविता) हे सूर्य ! (युवम्) तुम दोनों (भुवनानि) सब प्राणियों को (रक्षथः) बचाते हो, (तौ) तुम दोनों (नः) हमें (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चतम्) छुड़ावो ॥३॥"
भावार्थ : वायुविद्या और सूर्यविद्या से उपकार लेकर मनुष्य अनेक प्रकार के लाभ उठावें ॥३॥
टिप्पणी :३−[हे वायो] (तव) त्वदीये (व्रते) अ० २।३०।२। वरणीये कर्मणि। नियमे (निविशन्ते) नेर्विशः। पा० १।३।१७। इति आत्मनेपदम्। नितरां वर्तन्ते (जनासः) जनाः। प्राणिनः (त्वयि) सवित्रि (उदिते) उदयं प्राप्ते सति (प्रेरिते) ईर गतौ। प्रवर्तन्ते (चित्रभानो) हे विचित्रदीप्ते सवितः (युवम्) युवाम् (वायो) (सविता) हे सवितः, त्वम् (च) (भुवनानि) भूतजातानि (रक्षथः) पालयथः। अन्यत् पूर्ववत् ॥