Atharvaveda / 6 / 6 / 2
यो नः॑ सोम सुशं॒सिनो॑ दुः॒शंस॑ आ॒दिदे॑शति। वज्रे॑णास्य॒ मुखे॑ जहि॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 6 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : somaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yo naH soma susha.msino duHsha.msa aadideshati. vajreNaasya mukhe jahi sa sa.mpiShTo apaayati . 2.
Component Words : yaH . naH . soma . su.asha.msinaH . duH.asha.msaH . aa.adideshati . vajreNa . asya . mukhe . jahi . saH . sam.apiShTaH . apa . ayati .6.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सोमः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश का उपदेश।
पदपाठ : य: । न॒: । सो॒म॒ । सु॒ऽशं॒सिन॑: । दु॒:ऽशंस॑: । आ॒ऽदिदे॑शति । वज्रे॑ण । अ॒स्य॒ । मुखे॑ । ज॒हि॒ । स: । सम्ऽपि॑ष्ट: । अप॑ । अय॒ति॒ ॥६.२॥
पदार्थ : (सोम) हे बड़े ऐश्वर्यवाले जगदीश्वर ! (यः) जो (दुःशंसः) अति दुर्गतिवाला शत्रु (सुशंसिनः) बड़ी स्तुतिवाले (नः) हम लोगों पर (आदिदेशति) आदेश वा आज्ञा करे। (अस्य) उसके (मुखे) मुख पर (वज्रेण) वज्र से (जहि) ताडना कर। (स) वह (संपिष्टः) चूर-चूर होकर (अप अयति) भाग जावे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(यः) शत्रुः (नः) अस्मान् (सोम) हे परमैश्वर्यवन् परमेश्वर (सुशंसिनः) शंसु स्तुतौ दुर्गतौ च−णिनि। बहुस्तुतियुक्तान् (दुःशंसः) शंसु−पचाद्यच्। अतिदुर्गतिः। महादुष्टाभिप्रायः (आदिदेशति) आङ्+दिश आदेशे, द्वित्वं शप् च छान्दसम्। आदिशति आज्ञापयति। शास्ति (वज्रेण) वर्जकेन शस्त्रेण (अस्य) शत्रोः (मुखे) वदने (जहि) ताडय (सः) शत्रुः (संपिष्टः) चूर्णीभूतः सन् (अप अयति) अप गच्छति। पलायते ॥