Atharvaveda / 6 / 6 / 3
यो नः॑ सोमाभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॑। अप॒ तस्य॒ बलं॑ तिर म॒हीव॒ द्यौर्व॑ध॒त्मना॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 6 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : somaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yo naH somaabhidaasati sanaabhiryashcha niShTyaH. apa tasya bala.m tira mahiiva dyaurvadhatmanaa . 3.
Component Words : yaH . naH . soma . abhi.adaasati . sa.anaabhiH .yaH . cha . niShTyaH . apa . tasya . balam . tira . mahii.aiva . dyauH . vadhatmanaa .6.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सोमः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश का उपदेश।
पदपाठ : य: । न॒: । सो॒म॒ । अ॒भि॒ऽदास॑ति । सऽना॑भि: ।य: । च॒ । निष्ट्य॑: । अप॑ । तस्य॑ । बल॑म् । ति॒र॒ । म॒हीऽइ॑व । द्यौ: । व॒ध॒त्मना॑ ॥६.३॥
पदार्थ : (सोम) हे परम ऐश्वर्यवाले जगदीश्वर ! (यः) जो कोई (सनाभिः) अपना सपिण्डी (च) और (यः) जो कोई (निष्ट्यः) म्लेच्छ (नः) हमें (अभिदासति) सताता है, (तस्य) उसके (बलम्) बल को (वधत्मना) अपने वज्ररूप स्वभाव से (अप तिर) गिरा दे, (इव) जैसे (मही) बड़ा (द्यौः) प्रकाशमान सूर्य [अन्धकार को] ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यः) शत्रुः (नः) अस्मान् (सोम) परमैश्वर्यवन् (अभिदासति) अ० ४।१९।५। अभितो हिनस्ति (सनाभिः) एकदेहोत्पन्नत्वे तुल्यनाभिता। समाननाभिः। ज्ञातिः। सपिण्डः (यः) (च) (निष्ट्यः) अ० ३।३।६। निस्−त्यप्। म्लेच्छः (अप तिर) नाशय (तस्य) शत्रोः (बलम्) सामर्थ्यम् (मही) महती। विस्तीर्णा (इव) यथा (द्यौः) प्रकाशमानः सूर्यः (वधत्मना) हनश्च वधः। पा० ३।४।७६। इति हन−अप्, वधादेशः मन्त्रेष्वाङ्यादेरात्मनः। पा० ६।४।१४१। इति आकारलोपः। वज्ररूपेण स्वभावेन ॥