Atharvaveda / 6 / 19 / 1
पु॒नन्तु॑ मा देवज॒नाः पु॒नन्तु॒ मन॑वो धि॒या। पु॒नन्तु॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ पव॑मानः पुनातु मा ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 19 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : shantaati | Devta : chandramaaH, devajanaH, manuva.mshii, samastapraaNinaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : punantu maa devajanaaH punantu manavo dhiyaa. punantu vishvaa bhuutaani pavamaanaH punaatu maa . 1.
Component Words : punantu . maa . deva.ajanaaH . punantu . manavaH . dhiyaa . punantu . vishvaa . bhuutaani . pavamaanaH . punaatu . maa .19.1.
In Hindi:
ऋषि : शन्ताति | देवता : चन्द्रमाः, देवजनः, मनुवंशी, समस्तप्राणिनः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : पवित्र आचरण के लिये उपदेश।
पदपाठ : पु॒नन्तु॑ । मा॒ । दे॒व॒ऽज॒ना: । पु॒नन्तु॑ । मन॑व: । धि॒या । पु॒नन्तु॑ । विश्वा॑ । भू॒तानि॑ । पव॑मान: । पु॒ना॒तु॒ । मा॒ ॥१९.१॥
पदार्थ : (देवजनाः) विजय चाहनेवाले वा व्यवहारकुशल पुरुष (मा) मुझे (धिया) कर्म वा बुद्धि से (पुनन्तु) शुद्ध करें, (मनवः) मननशील विद्वान् लोग (पुनन्तु) शुद्ध करें। (विश्वा) सब (भूतानि) प्राणीमात्र (मा) मुझे (पुनन्तु) शुद्ध करें, (पवमानः) पवित्र परमात्मा (पुनातु) शुद्ध करे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(पुनन्तु) शोधयन्तु (मा) मां संतानम् (देवजनाः) विजिगीषवो व्यवहारिणो वा मनुष्याः (मनवः) शॄस्वृस्निहि०। उ० १।१०। इति मन ज्ञाने−उ। मननशीला विद्वांसः (धिया) कर्मणा−निघ० २।१। प्रज्ञया−निघ० ३।९। (विश्वा) सर्वाणि (भूतानि) प्राणिजातानि (पवमानः) अ० ३।३१।२। पवित्रः परमेश्वरः (पुनातु) शोधयतु (मा) माम् ॥