Atharvaveda / 6 / 26 / 2
यो नः॑ पाप्म॒न्न जहा॑सि॒ तमु॑ त्वा जहिमो व॒यम्। प॒थामनु॑ व्या॒वर्त॑ने॒ऽन्यं पा॒प्मानु॑ पद्यताम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 26 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : brahmaa | Devta : paapmaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yo naH paapmanna jahaasi tamu tvaa jahimo vayam. pathaamanu vyaavartane.anya.m paapmaanu padyataam . 2.
Component Words : yaH . naH . paapman . na . jahaasi . tam .uu.m iti . tvaa . jahimaH . vayam. pathaam . anu . vi.aaavartane . anyam . paapmaa . anu . padyataam .26.2.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : पाप्मा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : कष्ट त्यागने के लिये उपदेश।
पदपाठ : य: । न॒: । पा॒प्म॒न् । न । जहा॑सि । तम् ।ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । ज॒हि॒म॒: । व॒यम्। प॒थाम् । अनु॑ । वि॒ऽआ॒वर्त॑ने । अ॒न्यम् । पा॒प्मा । अनु॑ । प॒द्य॒ता॒म् ॥२६.२॥
पदार्थ : (पाप्मन्) हे पापी विघ्न ! (य) जो तू (नः) हमें (न) नहीं (जहासि) छोड़ता है, (तम्) उस (त्वा) तुझ को (उ) ही (वयम्) हम (जहिमः) छोड़ते हैं। (अनु) फिर (पथाम्) मार्गों के (व्यावर्तने) घुमाव पर (अन्यम्) दूसरे [अधर्मी] को (पाप्मा) दुःखदायी विघ्न (अनु पद्यताम्) प्राप्त होवे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(यः) यस्त्वम् (नः) अस्मान् (पाप्मन्) हे दुःखप्रद विघ्न (न) निषेधे (जहासि) ओहाक् त्यागे। त्यजसि (तम्) (उ) एव (त्वा) (जहिमः) ओहाक् त्यागे। त्यजामः (वयम्) धर्मिकाः (पथाम्) मार्गाणाम् (अनु) पश्चात्। पुनः (व्यावर्तने) वृतु वर्तने−ल्युट्। निवृत्तिस्थाने (अन्यम्) अधार्मिकम् (पाप्मा'∫) दुःखप्रदो विघ्नः (अनु पद्यताम्) प्राप्नोतु ॥