Atharvaveda / 6 / 31 / 2
अ॒न्तश्च॑रति रोच॒ना अ॒स्य प्रा॒णाद॑पान॒तः। व्य᳡ख्यन्महि॒षः स्वः᳡ ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 31 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : uparibabhrav | Devta : gauH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : antashcharati rochanaa asya praaNaadapaanataH. vya᳡khyanmahiShaH svaH᳡ . 2.
Component Words : antaH . charati . rochanaa . asya . praaNaat . apaanataH . vi . akhyat . mahiShaH . sva᳡H .31.2.
In Hindi:
ऋषि : उपरिबभ्रव | देवता : गौः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : सूर्य वा भूमि के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : अ॒न्त: । च॒र॒ति॒ । रो॒च॒ना । अ॒स्य । प्रा॒णात् । अ॒पा॒न॒त: । वि । अ॒ख्य॒त् । म॒हि॒ष: । स्व᳡: ॥३१.२॥
पदार्थ : (प्राणात्) भीतर की श्वास के पीछे (अपानतः) बाहर को श्वास निकालते हुए (अस्य) इस [सूर्य] की (रोचना) रोचक ज्योति (अन्तः) [जगत् के] भीतर (चरति) चलती है, और वह (महिषः) बड़ा सूर्य्य (स्वः) आकाश को (वि) विविध प्रकार (अन्यत्) प्रकाशित करता है ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(अन्तः) लोकमध्ये (चरति) गच्छति (रोचना) कान्तिः (अस्य) पृश्नेः−म० १। सूर्यस्य (प्राणात्) श्वासव्यापारादनन्तरम् (अपानतः) प्रश्वासं कुर्वतः (वि) विविधम् (अख्यत्) ख्या प्रकथने−लडर्थे लुङ्, अन्तर्गतण्यर्थः। ख्यापयति प्रकाशयति (महिषः) अ० २।३५।४। महान् सूर्यः (स्वः) आकाशम् ॥