Atharvaveda / 6 / 35 / 1
वै॑श्वान॒रो न॑ ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वतः॑। अ॒ग्निर्नः॑ सुष्टु॒तीरुप॑ ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 35 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : kaushik | Devta : vaishvaanaraH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaishvaanaro na uutaya aa pra yaatu paraavataH. agnirnaH suShTutiirupa . 1.
Component Words : vaishvaanaraH . naH. uutaye . aa . pra . yaatu . paraa.avataH . agniH . naH . su.astutiiH . upa .35.1.
In Hindi:
ऋषि : कौशिक | देवता : वैश्वानरः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : यश की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : वै॒श्वा॒न॒र: । न॒:। ऊ॒तये॑ । आ । प्र । या॒तु॒ । प॒रा॒ऽवत॑: । अ॒ग्नि: । न॒: । सु॒ऽस्तु॒ती: । उप॑ ॥३५.१॥
पदार्थ : (वैश्वानरः) सब नरों का हितकारक परमेश्वर (नः) हमारी (ऊतये) रक्षा के लिये (परावतः) दूर वा उत्कृष्ट स्थान से (आ) सन्मुख (प्रयातु) आवे। (अग्निः) सर्वव्यापक परमेश्वर (नः) हमारी (सुष्टुतीः) यथाशास्त्र स्तुतियों को (उप=उपयातु) प्राप्त हो ॥१॥ "
भावार्थ : टिप्पणी :१−(वैश्वानरः) अ० १।१०।४। सर्वनरहितः (नः) अस्माकम् (ऊतये) रक्षायै (आ) अभिमुखम् (प्र) प्रकर्षेण (यातु) गच्छतु (परावतः) अ० ३।४।५। परागतात् उत्कर्षं प्राप्ताद् दूरगतात् स्थानाद् वा (अग्निः) सर्वव्यापकः (नः) अस्माकम् (सुष्टुतीः) यथाशास्त्रं स्तवान् (उप) उपयात ॥