Atharvaveda / 6 / 35 / 2
वै॑श्वान॒रो न॒ आग॑मदि॒मं य॒ज्ञं स॒जूरुप॑। अ॒ग्निरु॒क्थेष्वंह॑सु ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 35 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : kaushik | Devta : vaishvaanaraH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaishvaanaro na aagamadima.m yaj~na.m sajuurupa. agniruktheShva.mhasu . 2.
Component Words : vaishvaanara . naH . aa . agamat . imam . yaj~nam . sa.ajuuH . upa . agniH . uktheShu . a.mha.asu .35.2.
In Hindi:
ऋषि : कौशिक | देवता : वैश्वानरः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : यश की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : वै॒श्वा॒न॒र । न॒: । आ । अ॒ग॒म॒त् । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । स॒ऽजू: । उप॑ । अ॒ग्नि: । उ॒क्थेषु॑ । अंह॑ऽसु ॥३५.२॥
पदार्थ : (वैश्वानरः) सब का नाशक, (सजूः) प्रीतिवाला (अग्निः) सर्वव्यापक परमेश्वर (अंहसु) प्राप्तियोग्य (उक्थेषु) प्रकथनीय गुणों में वर्तमान होकर (इमम्) इस (यज्ञम्) पूजनीय कर्म को (उप=उपेत्य) प्राप्त करके (न) हमको (आ अगमत्) प्राप्त हुआ है ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(वैश्वानरः) सर्वनायकः (नः) अस्मान् (आ अगमत्) प्राप्तवान् (इमम्) क्रियमाणम् (यज्ञम्) पूजनीयं व्यवहारम् (सजूः) सह+जुषी प्रीतिसेवनयोः−क्विप्। ससजुषो रुः। पा० ८।२।६६। इति रुत्वम्। र्वोरुपधाया दीर्घ इकः। पा० ८।२।७६। इति दीर्घः। जुषा सह वर्तमानः। प्रीतियुक्तः (उप) उपेत्य (अग्निः) सर्वव्यापकः परमेश्वरः (उक्थेषु) अ० २।१२।२। प्रकथनीयेषु गुणेषु (अहसु) अहि गतौ−अच्। प्राप्तव्येषु ॥